De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the caseous mass is allowed to deposit on the bottom of the cauldron, thereafter it is shaped and it is placed in the classical moulds.
la massa caseosa viene lasciata depositare sul fondo della caldaia poi la si modella e la si colloca negli stampi classici.
where a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition but that condition is not generalised or associated with emaciation:
allorché una carcassa o una frattaglia è affetta da linfoadenite caseosa o da qualsiasi altra affezione suppurativa, senza che tale affezione sia generalizzata o accompagnata da cachessia:
in the previous 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis, in the previous three years, pulmonary adenomatosis, maedi visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
negli ultimi dodici mesi, la paratubercolosi o la linfadenite caseosa, negli ultimi tre anni, l'adenomatosi polmonare, il maedi-visna o l'artrite encefalite virale caprina.
when periadenitis develops, caused by inflammation extending beyond the capsule, lymph nodes become attached to each other and to the surrounding tissues, thus causing the typical look of a flushed skin, mostly cyanotic and particularly thin, in some points, until fistula formation and leak of caseous matter.
quando si instaura un processo di periadenite, per estensione della flogosi oltre la capsula, i linfonodi si fissano tra loro e ai tessuti circostanti, determinando il caratteristico aspetto della cute arrossata, tendenzialmente cianotica e particolarmente sottile, in alcuni punti, sino alla fistolizzazione con fuoriuscita di materiale caseoso.