Usted buscó: charge sheet against (Inglés - Italiano)

a charge sheet that went round the world even before being made public.
un atto di accusa che ha fatto il giro del mondo prima ancora di essere reso pubblico.

the charge sheet reads: lack of a decent system of european ports of refuge.
l' accusa dice: mancanza di un sistema accettabile di porti di rifugio europei.

the charge sheet reads: absolute failure when it comes to a compensation fund for oil disasters.
l' accusa dice: assoluto fallimento quanto ai fondi di risarcimento per le catastrofi causate dal petrolio.

the charge sheet stated that the bank helped to conceal the identity of some 17,000 clients that held around $20 billion in assets at the bank.
secondo l'accusa, la banca avrebbe aiutato circa 17mila clienti americani a nascondere un totale di circa 20 miliardi di dollari.

over recent weeks, the newspaper the wall street journal has written a number of cutting opinion pieces about this that practically constituted charge sheets against europe.
nelle ultime settimane, il wall street journal è uscito con una serie di commenti molto forti al riguardo, veri e propri atti d'accusa contro l'europa.

to make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
perché il processo sia veramente equo, la proposta riguarda la traduzione scritta dei documenti fondamentali, quali l'ordine di carcerazione, l'atto contenente i capi di imputazione o le prove documentali principali.

in spite of a real charge sheet from the committee of inquiry on bse some months ago against those with responsibility for the crisis- including the british government and the commission- the majority of the european parliament refused to censure the commission, and gave it a few more months.
nonostante la vera e propria requisitoria presentata qualche mese fa dalla commissione d' inchiesta sull' esb contro i responsabili della crisi- fra cui il governo britannico e la commissione- la maggioranza del parlamento europeo si era rifiutato di censurare la commissione e le aveva concesso una proroga di diversi mesi.

the charge sheet stated that the bank helped to conceal the identity of some 17,000 clients that held around $20 billion in assets at the bank. weil left ubs and was declared a fugitive from us justice by a florida court in january 2009.
secondo l'accusa, la banca avrebbe aiutato circa 17mila clienti americani a nascondere un totale di circa 20 miliardi di dollari.

the essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with article 6(3)(a) of the echr.
tra i documenti fondamentali del procedimento penale rientra quindi l'atto contenente i capi d'imputazione e tutto il materiale documentario pertinente, ad esempio le dichiarazioni dei testimoni necessarie a comprendere "in modo dettagliato [la] natura e [i] motivi dell'accusa formulata a suo carico", conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, lettera a), cedu.

according to a survey carried out last year by the university of maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
secondo uno studio svolto l'anno scorso dall'università di maastricht, nove degli altri paesi garantiscono alcune informazioni per iscritto ma in un'altra forma (ad esempio, sul retro dei capi d’imputazione) e sei solo oralmente (vedi elenco).

it is not our function to carry out investigations with the exact attention to detail of a state prosecutor and eventually produce a statement of facts and a charge sheet; what we must do is to make it clear to the citizens of the european union, once our work is done, what, to our knowledge, has taken place and what political conclusions should be drawn from it in order that we may continue to hold fast to our values and principles, and to demonstrate the european union’ s readiness to defend and guarantee freedom, security and democracy.
non è nostro compito svolgere inchieste con la stessa puntuale attenzione ai particolari di un pubblico ministero né produrre alla fine una relazione sui fatti e un elenco dei capi d’ accusa; il nostro dovere è, dopo aver svolto il nostro lavoro, informare con chiarezza i cittadini dell’ unione europea su ciò che, a quanto ci risulta, è avvenuto e sulle conclusioni politiche che dovremmo trarne per poter continuare a mantenere fede ai nostri valori e principi e per dimostrare la prontezza dell’ unione europea a difendere e garantire la libertà, la sicurezza e la democrazia.