Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
le sanzioni riguardano quanto meno i casi di grave scorrettezza professionale e omissione di diligenza dovuta.
rules are needed to cover cases of force majeure which may prevent distillation from taking place as planned.
È opportuno prevedere disposizioni che consentano di tener conto dei motivi di forza maggiore che possono impedire la distillazione prevista.
this directive should also cover cases where the national legislation includes the concept of a consumer making a binding contractual statement.
È opportuno che la presente direttiva contempli anche i casi in cui la normativa nazionale include il concetto di dichiarazione contrattuale vincolante fatta dal consumatore.
syndicated loans only cover cases where the borrower knows, from the loan contract, that the loan is made by several lenders.
i prestiti sindacati coprono solo i casi nei quali i prestatario sia a conoscenza, dal contratto di credito, del fatto che il prestito è effettuato da diversi prestatori.
this should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
la definizione deve inoltre comprendere i casi in cui il consumatore abbia avuto accesso al sito web o a un altro servizio della società dell'informazione mediante un apparecchio elettronico mobile quale un telefono mobile.
other experience with ceprotin covers case reports and a clinical study in overall 69 paediatric patients with acquired protein c deficiency.
un’altra esperienza condotta con ceprotin si riferisce a casi e studi clinici relativi ad un totale di 69 pazienti pediatrici con deficienza di proteina c acquisita.
it can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of article 2(c).
possono rientrare in tale situazione i casi degli istituti che abbiano firmato convenzioni di accoglienza per dei lavori che non riguardano il settore della ricerca definito all’articolo 2, punto c).
the commission believes that the concept of unintentional transboundary movements mainly covers cases of accident.
la commissione ritiene che il concetto di movimento transfrontaliero non intenzionale riguardi essenzialmente i casi in cui si verifica un incidente.