Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the dacus oleae is the most frequent insect that can seriously damage the olive groves productions in the mediterranean area.
parassita specifico di questa pianta, il "dacus oleae" (mosca dell'olivo) è l'insetto più frequente che può compromettere seriamente la produzione degli oliveti del bacino del mediterraneo.
the olives attacked by dacus fall early from the tree and can be used only to obtain oil, the oil yield of the stone fruits is more reduced and the oil obtained is more acid and needs adjustments.
le olive colpite da dacus sono soggette a cascola anticipata e possono essere destinate unicamente alla estrazione dell'olio; la resa (%olio) delle druope è più ridotta mentre l'olio presenta caratteristiche organolettiche alterate (aumento acidità) da renderne necessaria la rettifica.
the olive fly (dacus olei) is the most feared enemy: in certain years this insect can destroy the entire crop. it is present in every area of the planet where wild and cultivated plants of the "olea" genus are found: in the mediterranean, in southern and eastern africa and in asia (as far as india).
la mosca olearia (dacus olei) rappresenta il principale pericolo e in certe annate questo insetto arriva a distruggere totalmente il raccolto, sia in qualità sia in quantità. questa mosca è presente in tutte le zone del pianeta dove esistono piante selvatiche o coltivate appartenenti al genere olea, nel bacino del mediterraneo, in africa meridionale e orientale ed in asia (sino all'india).