Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the contract shall also indicate the delivery stage to which that price applies and the payment terms.
nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si applica il prezzo e le condizioni di pagamento;
that document shall be drawn up in accordance with annex i and endorsed by the control agency at the delivery stage,
detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato i ed è vistato dall'organismo incaricato del controllo nella fase di consegna;
that document shall be drawn up in accordance with annex i and endorsed by the agency responsible for controls at the delivery stage.
detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato i ed è vistato dall'organismo incaricato del controllo nella fase di consegna.
the contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si applica il prezzo di cui alla lettera f) e le condizioni di pagamento.
a number of the group’s landfills have come to the end of the waste disposal stage and, after carrying out waterproofing and environmental restoration through grass seeding and plant laying, find themselves in the post-operative management stage.
alcune discariche del gruppo hanno terminato la fase di conferimento dei rifiuti e, dopo aver effettuato le opere di impermeabilizzazione e ripristino ambientale con interventi di inerbimento e piantumazione, si trovano nella fase di cosiddetta gestione post-operativa.
such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.
le spese possono riferirsi alla fornitura dei prodotti franco partenza magazzino dell'organismo d'intervento, franco molo d'imbarco o caricati su mezzo di trasporto, fino al luogo di presa a carico allo stadio di consegna stabilito;
even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, mr santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
anche se forse questa decisione e questo tira-molla non ha danneggiato nessuno, credete davvero chi i cittadini possano apprezzare simili sceneggiate e considerarle una politica affidabile?
where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
dove possibile sono indicati in dettaglio insieme alle varie fasi di gestione e in linea con la descrizione del sistema di controllo previsto.
the proposed quantity of product, expressed in tonnes (net weight), to be exchanged for one tonne net of finished product to be delivered under the conditions and at the delivery stage laid down in the invitation to tender;
la quantità di prodotto proposta, espressa in tonnellate (peso netto), in cambio di una tonnellata netta di prodotto finito da consegnare alle condizioni ed allo stadio di consegna stabiliti nel bando di gara;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the strategy, in partnership with the member states and in accordance with the subsidiarity principle,
a svolgere un ruolo guida nel coordinamento strategico delle principali tappe della strategia in partenariato con gli stati membri e in conformità con il principio di sussidiarietà,
"developers" are needed to oversee these projects from the design stage to the management stage, but existing bodies are too fragmented (farming and agricultural bodies) or too generalist (trade, social and economic bodies) to achieve this.
per accompagnare tali progetti dalla fase della concezione a quella della gestione, saranno necessari "operatori di sviluppo": ma i tipi di formazione esistenti risultano troppo settoriali (formazioni agricole o agronomiche), o troppo generali (formazioni commerciali, sociali o economiche) per ottenere tale scopo.
the configuration management stages conclude the life cycle, ensuring, by means of versioning tools, the formalization of change requests, of non conformities management and in general of software maintenance.
le fasi di gestione della configurazione concludono il ciclo di vita, garantendo, attraverso strumenti di versioning, la formalizzazione delle richieste di variazione, della gestione delle non conformità e in generale della manutenzione del software.