Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
then i could submit an essay in 100 words or less about an issue of importance to me if i were elected.
in 45 parole o in di meno, sono stato chiesto una dichiarazione di priorità bassa che fornisce le informazioni riguardo me. allora potrei presentare un saggio in 100 parole o di meno circa un'emissione dell'importanza a me se fossi scelto. finora, così buon. allora, potrei elencare le fino a dieci organizzazioni o persone che hanno firmato la mia candidatura.
you may play up different parts of your personality in different places, but make sure it all sounds like one person.
si può giocare fino diverse parti della vostra personalità in luoghi diversi, ma assicurarsi che tutto suona come una sola persona.
consideration should therefore be given to deleting the words "or less than -0.5 bar" in point 1.
occorre pertanto vedere se non sia il caso di tralasciare, alla fine dell'art. 1, par. 1, il brano di frase: "o ad una pressione negativa maggiore di 0,5 bar".
i prepared a brief statement (300 words or less) of why i wanted to be a candidate for u.s. senate.
ho redatto una breve dichiarazione (300 parole o di meno) di perché ho voluto essere un candidato per il senato degli stati uniti.
fast speed: fast speed will allow the initial tower to be built in 3 seconds or less, showing multiple blocks falling together at a much faster rate.
velocità rapida: la velocità rapida consente la costruzione iniziale della torre in 3 secondi o meno e visualizza la caduta di più blocchi contemporaneamente a una rapidità molto maggiore.
first, provide a short (4 words or less) title for your suggestion{0} only one suggestion at a time, please
indicare innanzitutto un breve titolo per il suggerimento (massimo 4 parole){0} inserire un solo suggerimento alla volta.
for years worldlingo has been providing users with free machine translations of documents containing 500 words or less and whist we're committed to continuing to provide this ever popular service we are responding to those customers who wanted to be able to get much larger translations.
per gli anni worldlingo sta fornendo agli utenti le traduzioni automatiche libere dei documenti che contengono 500 parole o di meno e il whist che ci commettiamo alla continuazione fornire questo servizio mai popolare stiamo rispondendo a quei clienti che hanno desiderato potere ottenere le traduzioni molto più grandi.
in slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for slovenian smes.
in slovenia il sistema basato su uno sportello elettronico unico consente la registrazione delle società di qualsiasi forma in tre giorni o meno e per le pmi slovene ciò ha significato risparmi per 10,2 milioni di euro l'anno.
first, provide a short (4 words or less) title for the training course{0}for example: 'creating smart documents'
indicare innanzitutto un breve titolo per il corso di formazione (massimo 4 parole){0}ad esempio: 'creazione smart document'
the experiments would proceed more or less according to the same scheme, with the complexity and randomness increasing each time, for example asking guest d for the first word that came to their mind, to then count the letters in that word and add them to the letters of another word that had been offered by guest e a moment before, and to then take any book from a bookshelf and look for the chapter that corresponds to the number that was the sum of the letters of the two words, and on this page, the first word or the first line would be the same that rol had written on a sheet of paper in front of him, demonstrating it to everyone there.
gli esperimenti poi proseguivano più o meno sullo stesso schema, aumentando di volta in volta la complessità e la aleatorietà, chiedendo per esempio all’ospite d la prima parola che gli veniva in mente, di contare poi le lettere di quella parola e di sommarle alle lettere di un’altra parola detta dall’ospite e poco prima, quindi di andare a prendere un libro qualsiasi da uno scaffale e di cercare il capitolo il cui numero era stato determinato dalla precedente addizione, e in questa pagina, la prima parola o la prima riga era la stessa che rol prima dell’esperimento aveva scritto su un foglio davanti a sé e mostrato ai presenti.