Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on me
su di me
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you will tread on the lion and the adder,
non ti potrà colpire la sventura,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and if we live, we live to tread on kings.
e se noi viviamo, viviamo per calpestare i re.»
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an if we live, we live to tread on kings”
se noi viviamo, viviamo per camminare sulle teste dei re.”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
now, i do not want to tread on the council 's toes.
ora, non voglio pestare i piedi al consiglio.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
incredibly, even the tread on the tyres is a brompton design.
strano ma vero, anche l impronta degli pneumatici è disegnata da brompton.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
penis size is a topic that both men and women tread on carefully.
dimensione del pene è un argomento che uomini e donne calpestano con attenzione.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in their going, they tread on the earth without rendering honor to you.
nel loro andare, calpestano la terra senza renderti onore.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
luke 10:19 behold, i give unto you power to tread on serpents and scorpions,
luca 10:19 ecco, io vi ho dato il potere di camminare
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the scales had a metal tread, on which there were the stylised impressions of two naked feet.
la bilancia aveva uno scaleo in metallo sul quale si potevano vedere le impronte stilizzate di due piedi nudi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the active paste material in an optima battery is a consumable item, similar to tread on a tyre.
la massa attiva di una batteria al piombo acido è un materiale che con il tempo va consumandosi, come il profilo di un pneumatico.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sometimes, however, the commission does not want to tread on the toes of the governments of some member states.
e' pur vero, tuttavia, che talvolta la commissione non vuole infastidire i governi di alcuni stati membri.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
every place that the sole of your foot shall tread on, to you have i given it, as i spoke to moses.
ogni luogo che calcherà la pianta dei vostri piedi, ve l'ho assegnato, come ho promesso a mosè.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3 for behold, the lord is coming forth from his place. he will come down and tread on the high places of the earth.
il signore dio sia testimone contro di voi, il signore dal suo santo tempio. 1:3 poiché ecco, il signore esce dalla sua dimora e scende e cammina sulle alture del paese;
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5 therefore neither the priests of dagon nor all who enter dagon's house tread on the threshold of dagon in ashdod to this day.
5:5 a ricordo di ciò i sacerdoti di dagon e quanti entrano nel tempio di dagon in asdod non calpestano la soglia fino ad oggi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
behind to every worker there is a history and a family, we will not afford that it is continued to tread on the dignity of all".
dietro ad ogni lavoratore c'è una storia e una famiglia, non permetteremo che si continui a calpestare la dignità di tutti».
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
without wishing to tread on anyone’ s toes, my second question is whether the country for which the ships were destined possesses the necessary infrastructures.
sono domande, signora commissario, cui lei dovrebbe rispondere e che dovrebbero preoccuparla, come del resto lei stessa ha accennato.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
how many people have lost their lives in attempting to tread on european soil along the andalusian coastline, in dover, or on the coasts of southern france or italy?
quante persone hanno perso la vita nel tentativo di mettere piede sul suolo europeo in andalusia, a dover o sulle coste della francia meridionale o dell' italia?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
this phenomenon expands the carcass and the deforms the tread, making it convex, which leads to a reduction of the footprint of the tread on the asphalt and a consequent decrease in grip.
tale fenomeno espande la carcassa e deforma il battistrada dandogli una forma convessa, che porta alla riduzione dell’area di contatto battistrada-asfaltot con conseguente diminuzione del grip.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5:5 therefore neither the priests of dagon, nor any that come into dagon's house, tread on the threshold of dagon in ashdod unto this day.
1samuele 5:5 a ricordo di ciò i sacerdoti di dagon e quanti entrano nel tempio di dagon in asdod non calpestano la soglia fino ad oggi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: