Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the cover of the box showed a d-jag and a 250f maserati racing around a figure eight track.
la copertura della casella ha mostrato un d-jag e un 250f maserati che corre intorno ad una figura otto pista. i comandi del driver erano, negli odierni termini, digitali.
hank. this is what you get when you buy yarn and it comes in a ring that’s folded over on itself, usually in figure eight fashion.
hank. questo è quello che si ottiene quando si acquista filato e si presenta in un anello che è ripiegato su se stessa, solitamente nella figura otto moda.
what was special about the extrusion machine at basell polyolefins uk carrington works, manchester, was that the bores formed a figure eight with a gap along their length at the interface.
quello che rendeva speciale la trafila di basell polyolefins uk carrington works, manchester, era che i diametri formavano una figura ad otto, con un’apertura su una parte della lunghezza dell’interconnessione.
every constellation is represented by the symbol of the sign of the zodiac along the lemniscates; the figure eight curve indicates the anticipation or the delay of the sun at midday in relation to the civil time.
ogni costellazione è rappresentata dal simbolo e dal segno zodiacale lungo la lemniscata : curva ad otto che indica i minuti di anticipo o ritardo del sole a mezzogiorno rispetto all ora civile.
a lemniscates, a figure-eight line, was painted on the midday line, to be consulted at noon to determine the adjustment of the solar time with the conventional time in the various seasons.
sulla linea del mezzogiorno è stata dipinta una lemniscata , linea a forma di otto, da consultare al mezzodì, per determinare alle varie stagioni l adeguamento dell ora solare con l ora convenzionale.
in this work, placed in the center of the large entrance hall, the double figure of the pope, caught in action and prayer , accompanies and guides the figure of a man who exits from the marble block that constraints it.
nell'opera, collocata nel vasto ambiente d'ingresso, la duplice figura del pontefice, colta nel "momento dell'azione e [in] quello non meno importante della preghiera", accompagna e guida l'immagine di un uomo, che si stacca dal blocco di marmo che la contiene.
"although lasting of a climate of economic uncertainty - the managing director of lsct, michele giromini has commented - the volumes have recommenced to grow, with an increment to double figure regarding 2014.
«nonostante il perdurare di un clima di incertezza economica - ha commentato l'amministratore delegato di lsct, michele giromini - i volumi hanno ricominciato a crescere, con un incremento a doppia cifra rispetto al 2014. il sistema la spezia, pur senza sedersi sugli allori, vede con favore questi sviluppi, che generano nuove opportunità per il presente ed il futuro, a vantaggio del territorio e della comunità locale. chiaramente, anche se siamo il primo porto regionale ad utilizzare queste mega-gru in italia - ha rilevato giromini - non resteremo a lungo i soli.