Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
our famous seedling symbol was first used in the early 1970s as the logo of the newly combined societies.
la pianticella, il nostro famoso simbolo, fu usato per la prima volta nei primi anni '70 come logo delle società nuovamente riunite.
the society gathering in carlsbad in the 18th and early 19th century was becoming more and more international.
a cavallo tra i secoli xviii e xix la società che si riuniva a karlovy vary divenne sempre più internazionale, ed era composta sia dalla nobiltà che dai membri dei più illustri circoli culturali europei.
reach out to society in general and pediatricians to promote early diagnosis and treatmentof plagiocephaly and craniosynostosis.
mettersi in contatto con la società e i pediatri per promuovere le diagnosi e i trattamenti diplagiocefalia e craniosinostosi.
in this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
in tale contesto potrebbero risultare prioritarie questioni quali l'etichettatura dei prodotti alimentari, la tutela dell'ambiente e l'invecchiamento della popolazione.
for society, harassment may lead to medical and psychological costs, sick leave, early retirement, etc.
per la società, il maltrattamento può essere causa di costi medici e psicologici, assenze per malattia, pensionamenti anticipati, eccetera.
3.2 it is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of early societies which were only gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have.
3.2 È evidente che una certa economia della condivisione è antica quanto l'umanità e affonda le sue radici storiche nell'economia del baratto delle società primitive, la quale fu soltanto gradualmente detronizzata dall'introduzione della moneta che conferisce a chi la possiede la facoltà di comprare e, quindi, di avere.
it focussed its activity on early-stage financing, the high-tech sector and the knowledge-based society.
la sua attività è incentrata sul finanziamento delle imprese in fase di avvio, sul settore delle tecnologie di punta e sulla società basata sulla conoscenza.