De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
actions that unmake the stability and health of the ecosphere and its ecosystems need to be identified and publicly condemned.
le azioni che mettono in pericolo la stabilità e la buona salute dell’ecosfera e dei suoi ecosistemi devono essere identificate e condannate pubblicamente.
a body of environmental law that confers legal standing on the ecosphere's vital structures and functions is required.
e’ necessario promulgare un corpo di leggi ambientali che conferisca valore legale alle strutture e alle funzioni vitali dell’ecosfera. nazione per nazione, devono essere elette o nominate nelle strutture governative persone ecologicamente responsabili.
an increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.
sempre più catastrofi naturali derivano evidentemente dallo sfruttamento crescente dell' ecosfera e della biosfera.
without such an understanding, we are led to ecocide, the self-destruction of the one ecosphere that sustains all human existence.
senza questa comprensione, prendiamo la strada di un "ecocidio”, l'autodistruzione dell'unica ecosfera che sostiene tutta l'esistenza della razza umana.
the ecosphere is the life-giving matrix that envelops all organisms, intimately intertwined with them in the story of evolution from the beginning of time.
l’ecosfera è la matrice che avvolge tutti gli organismi e dà loro la vita, è intimamente intercollegata con essi nella storia dell’evoluzione fin dal principio del tempo.
we seek to embrace the ecosphere of human existence not as an object to be controlled, but as a fellow-struggler on the path of increase and improvement.
miriamo alla visione dell'ecosfera dell'esistenza umana non come oggetto da controllare ma come nostro compagno in un percorso di crescita e miglioramento.
besides the problems relative to the ecosphere, to the incidence of the overpopulation on nature, we must also consider the effects on the same population: on the individuals and so like on their social organization.
in riferimento al fenomeno della sovrappopolazione, oltre ai problemi da essa indotti sull'ecosfera, sulla natura, vanno considerati anche gli effetti che essa induce sulla popolazione stessa: sui singoli individui così come sulla loro organizzazione sociale.
a trusting attachment to the ecosphere, an aesthetic empathy with surrounding nature, a feeling of awe for the miracle of the living earth and its mysterious harmonies, is humanity's largely unrecognized heritage.
un attaccamento fiducioso all’ecosfera, un’empatia estetica con la natura circostante, un sentimento di riverente meraviglia per il miracolo della terra vivente e le sue misteriose armonie, è un’eredità umana oggi in gran parte non riconosciuta.
however, there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all - a plane of existence that spans the reality of every human person - an ecosphere that contains us all.
tuttavia, è possibile raggiungere una comprensione dell'universo nel quale viviamo come condiviso da tutti, un piano di esistenza che abbraccia la realtà di ogni persona vivente, un'ecosfera che ci contiene tutti.
a primary reason is that we have placed the importance of our species above all else. we have wrongly considered earth, its ecosystems, and their myriad organic/inorganic parts as mere provisioners, valued only when they serve our needs and wants. a courageous change in attitudes and activities is urgent. diagnoses and prescriptions for healing the human-earth relationship are legion, and here we emphasize the visionary one that seems essential to the success of all others. a new worldview anchored in the planetary ecosphere points the way.
abbiamo erroneamente considerato la terra, i suoi ecosistemi e la miriade delle sue parti organiche/inorganiche soltanto come nostre risorse, che hanno valore solo quando servono i nostri bisogni e i nostri desideri. e’ urgente un coraggioso cambiamento di attitudini e attività. ci sono legioni di diagnosi e prescrizioni per rimettere in salute il rapporto fra l’umanità e la terra, e qui noi vogliamo enfatizzare quella, forse visionaria, che sembra essenziale per il successo di tutte le altre. una nuova visione del mondo basata sull’ecosfera planetaria ci indica la via.