Usted buscó: grasping for reality (Inglés - Italiano)

we are not abandoned in our search for reality.
we are not abandoned in our search for reality.

it is more an interpretation than a grasping for something.
it is more an interpretation than a grasping for something.

nothing that you have or do will meet the need in you for reality.
questo è il modo con il quale saprete che dio vi ha toccato.

it means love for the best you can do: we prepare them for reality."
e' amore per il meglio che si possa realizzare: noi prepariamo alla realtà".

12. knowing that to reach this goal, discipline and respect for reality are necessary.
12. sapere che per raggiungere un simile obiettivo è necessaria la disciplina e il rispetto per la realtà.

but we see this today and we are also convinced that we are not taking illusions for reality.
oggi però lo vediamo e siamo anche persuasi di non prendere lucciole per lanterne.

for reality lies beyond this distinction, and is independent of it. (return to text)
perché la realtà giace dietro questa distinzione, ed è indipendente da essa. (vedi: essays in zen buddhism, iii serie, di d. t. suzuki, pp. 128, 222-8.)

so much the more pitiful are those theoreticians who take the shell for the kernel and appearance for reality.
ancor più pietosi sono quei teorici che scambiano la conchiglia per il mollusco, l'apparenza per la realtà. nell'identificare lo stalinismo come bolscevismo essi rendono il miglior servizio possibile ai termidoriani, e proprio per questo giocano un ruolo chiaramente reazionario.

the taste for reality and historical truth taken to the extreme is manifest in the astonishing sculptural group, the gladiators.
il gusto del reale e l'interesse per la verità storica spinti all'estremo si ritrovano nel sorprendente gruppo dei gladiatori.

also when immediate advantages were not present, the need for exploring the world was always alive, boosted by a secret attraction for reality.
anche in assenza di vantaggi prevedibili, l’esigenza di esplorare il mondo è stata sempre viva, motivata da una segreta attrattiva per tutto ciò che esiste.

as the phrase indicates, it is a plea against abstraction--a theme of gr--- and for reality 'itself'.
la frase è chiaramente un invocazione dell'autore contro l'astrazione e a favore della realtà per quello che è, un tema ricorrente anche in altre opere di pynchon, come l'arcobaleno della gravità. indianopoli

but the european council in nice, like many other summits in the history of the european union, represents a triumph for reality, a triumph of pragmatism over utopianism.
ma il consiglio europeo di nizza, come tanti altri vertici nella storia dell' unione europea, rappresenta il trionfo della realtà e del pragmatismo sull' utopia.

in fact, i can assure you that i have referenced several times to more than a thousand listeners, it gives me great pleasure and i are do not even get wet hands. so much for reality.
effettivamente vi posso assicurare che ho tenuto più volte discorsi davanti a migliaia di ascoltatori, che ciò mi procura una grande gioia e che non ho mai avuto nemmeno le mani umide. questa è la realtà.

it's precisely the human experience shared with him, his fatherhood, the origin of everything, the origin of that passion for reality which constantly arises within a company.
proprio l’esperienza umana condivisa con lui, quella sua paternità, è l’origine di tutto, di quella passione al mondo che si genera continuamente dentro una compagnia.

it was because the verse, in an amazing way, put words to the feelings i had had all the years i was unconverted – and that i recently had deliberately put behind me. i was grasping for the wind
questo perché il versetto, in maniera esatta descriveva ciò che io avevo provato per tutti gli anni che non ero convertito e che da poco avevo deciso di lasciare dietro di me.

and all this is only grace, this believing in the affirmation of an intelligence supported by love for reality, by an affectivity open to what is worthwhile, to what truly “is.”
e tutto questo è soltanto grazia, questo credere come affermazione di un’intelligenza sostenuta dall’amorosità per il reale, da un’affettività aperta a quel che vale, a ciò che c’è veramente, a ciò che “è” veramente.

"it is an other who takes initiative in our life, thus it is an other who saves our life, leads it to the knowledge of truth, leads it to affection for what is true, leads it to love for reality.
«È un altro che prende iniziativa verso la nostra vita, così è un altro che salva la nostra vita, la porta alla conoscenza del vero, la porta all’adesione alla realtà, la porta all’affezione per il vero, la porta all’amore alla realtà.

in recent months, the holy spirit has been awakening husbands, wives and grandparents and calling believers back to a deeper walk in the spirit. there is a cleansing going on everywhere, with the spirit brooding over homes, bringing back tears of repentance and a growing hunger for reality.
nei mesi recenti lo spirito santo sta risvegliando mariti, mogli, nonni e richiamando i credenti ad un più profondo cammino nello spirito. c’è una purificazione che va dappertutto, con lo spirito che risiede in ogni casa, portando a lacrime di pentimento ed a una crescente fame di realtà.

if lots of visitors were from spain, as many came from different countries all over the world, proving the importance of this event that represents a privileged match point also for realities outside spain and europe.
se molti visitatori erano originari della penisola iberica, altrettanti venivano da diversi paesi di tutto il mondo, a testimonianza dell’importanza di questa fiera che rappresenta un punto di incontro privilegiato anche per realtà al di fuori della spagna e dell’europa.

1) dante’s hymn to the virgin coincides with the exaltation of being, with the ultimate tension on the part of the awareness of man in the presence of “reality”, that is not born of itself, but is made by a ineffable focus: for reality is, in fact, created.
1) l’inno alla vergine di dante coincide con l’esaltazione dell’essere, con l’ultima tensione da parte della coscienza dell’uomo che è alla presenza della “realtà” - che non nasce da se stessa, ma è fatta da un focus ineffabile: la realtà, infatti, è creata -.