Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
but i knew i had a promise from god.
però sapevo di aver avuto una promessa da dio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he is a good, old friend and he was my colleague when i had a real job.
e' un caro e vecchio amico ed è stato mio collega, quando avevo un lavoro vero.
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
he was always there to embrace me when i hurt the most, i had a place to go!
egli era sempre là, pronto ad abbracciarmi quando ero nel pieno del dolore; avevo un luogo dove rifugiarmi!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
111 tartakower i had a toothache during the first game. in the second game, i had a headache.
111 tartakower durante la prima partita, avevo un mal di denti terribile, ha spiegato.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i had a friendly conversation with steve williams afterwards in the parking lot.
ma ho avuto una conversazione amichevole con steve williams in seguito nel parcheggio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he was really comfortable on stage, on took off his shirt, though he had a lot of tractor tire around the belly - haha.
lui era molto confortevole sul palco, sul tolse la camicia, anche se aveva un sacco di trattore pneumatico intorno alla vostra pancia - haha.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
“i got on well with everyone, but i had a close friendship with giacomo losi.
“io mi trovavo bene con tutti, ma in particolare strinsi un bel rapporto con giacomo losi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i could participate, and i had a ringside seat to events in the 2008 political season.
ma potrei partecipare ed ho avuto una sede di ringside agli eventi nella stagione politica 2008.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he proposed to me to stay the night; but i had a long way still to travel, so bade him and his daughter farewell.
ha proposto a me di rimanere la notte; ma ho avuto un senso lungo ancora viaggiare, così ho fatto un'offerta lui ed il suo addio della figlia.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i had a suspicion that both mill and miller had survived from days long antecedent to the coming of islam or christianity.
ma ho avuto un sospetto che sia il laminatoio che mugnaio avevano sopravvissuto di lunghezza dall'antecedente di giorni a venire il islam o christianity.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i had a link to paris hilton’s video on my campaign website - a lighthearted touch.
ma ho avuto un collegamento al video di parigi hilton sul mio web site di campagna - un tocco allegro.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i was up in my room because i had a problem, but i listened to it in the original, in your marvellous language.
ero su nella mia stanza perché ho avuto qualche problema, ma l'ho ascoltata in originale nella sua meravigliosa lingua.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
even more intriguingly, it wasn't supposed to be a jim thompson book he was adapting at all. i know this because i had a very small personal involvement.
ancora più strano è il fatto che il regista si è trovato un po per caso ad adattare un libro di jim thompson. questo lo so bene perché in parte ho preso anch io parte al suo progetto.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i had a great stay in this apartment on upper east side. my tenant was really nice and helpful.
ho avuto un ottimo soggiorno in questa stanza nell'upper east side.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i did have a good life in italy: i was a good student, i was a decent gymnast, i had a ton of friends and a boyfriend.
penso comunque che, nel mio piccolo, ho rinunciato alla vita che mi ero creata e reputavo perfetta: andavo bene a scuola, avevo raggiunto un livello soddisfacente nella ginnastica, avevo un sacco di amici e anche un fidanzato.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i had a camera with me, so i took a photo of the view. then, using the program akvis artwork, i converted my photo into an oil painting.
poi, utilizzando il programma akvis artwork, ho trasformato la mia fotografia in un dipinto ad olio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mr president, my apologies for having left the debate for a moment, but i had a trilogue meeting about unfair trading practices, which is also important, of course.
tutti sappiamo che vi sono ritardi da recuperare nel processo di lisbona e siamo lieti di sentire che lei intende accelerare l’ attuazione di tale strategia.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
"in the first session today i had a good time with old tires, but i could not exploit the new set because of the yellow flag.
"nella prima sessione di oggi ho fatto un ottimo tempo con gomme vecchie, peccato che non abbia potuto sfruttare al meglio il set nuovo a causa della bandiera gialla.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
but i must confess that i had a personal interest in that whole story, because i, too, dreamed of finding some way of ‘recycling’ my potential.
ma, in fondo, devo confessare che rintracciavo anche un qualche interesse personale in questa storia, giacché sognavo di utilizzare il mio potenziale in modo differente.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hello, today i show you a small card made a while ago but i forgot to show you : i had a terrible time to take pictures, and i had not sent … continue reading →
ciao, oggi vi mostro una piccola scheda fatta qualche tempo fa, ma ho dimenticato di mostrarvi :
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: