Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for this reason his nickname is abou louyout (father of the lions).
da qui il suo soprannome abou louyout (padre dei leoni).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it was inflated, as the mouse … (on groats.)
nadulsya, come topo... (su krupu.)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the challenge is making a special rule, as you can only click on the cubes of the same color as the mouse cursor.
la sfida è fare una norma speciale, come è possibile fare clic solo sui cubi dello stesso colore del cursore del mouse.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when the command window becomes the same width as the autocad window, release the mouse button to dock it.
quando la larghezza della finestra dei comandi corrisponde alla larghezza della finestra di autocad, rilasciare il pulsante del mouse per agganciarla.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when checked, kpresenter; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
se segnato, kpresenter; pronuncerà il testo di ogni oggetto quando il puntatore del mouse ci passerà sopra.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
luminity is an ultrasound contrast agent that contains microspheres (tiny bubbles) of perflutren gas as the active substance.
luminity è un mezzo di contrasto per ultrasuoni che contiene minuscole microsfere (bollicine) di gas perflutreno come sostanza attiva.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neither abacavir, lamivudine nor zidovudine is mutagenic in bacterial tests, but like many nucleoside analogues they show activity in the in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
né l’ abacavir, né la lamivudina né la zidovudina sono mutageni nei test sui batteri ma, come molti analoghi dei nucleosidi, presentano attività nei test in vitro sui mammiferi, come il test sul linfoma del topo.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
neither lamivudine nor zidovudine are mutagenic in bacterial tests, but like many nucleoside analogues they show activity in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
né la lamivudina né la zidovudina sono mutagene nei test sui batteri ma, come molti analoghi dei nucleosidi, presentano attività nei test in vitro sui mammiferi, come il test sul linfoma del topo.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
neither abacavir, lamivudine nor zidovudine is mutagenic in bacterial tests, but consistent with other nucleoside analogues, they inhibit cellular dna replication in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
né abacavir, né lamivudina né zidovudina sono mutageni nei test sui batteri ma, analogamente ad altri analoghi dei nucleosidi, inibiscono la replicazione del dna cellulare nei test in vitro sui mammiferi, come il test sul linfoma del topo.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eni is active in the exploration, production, supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas as well as the exploration and production of oil.
gli ambiti di attività di eni sono la prospezione, la produzione, la fornitura, il trasferimento, il magazzinaggio, la distribuzione e il commercio di gas naturale e la prospezione e la produzione di petrolio.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
neither abacavir nor lamivudine were mutagenic in bacterial tests, but consistent with other nucleoside analogues, they inhibit cellular dna replication in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
né abacavir né lamivudina sono mutageni nei test sui batteri ma, allo stesso modo di altri analoghi dei nucleosidi, essi inibiscono la replicazione del dna cellulare nei test in vitro sui mammiferi, come il test sul linfoma del topo.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i am afraid the lobbying of gas as a fuel will not be enough, especially as the directive on gas expresses the desire to restrict the entry of small plants into the market.
non è sufficiente sostenere l' utilizzo del gas per la combustione, soprattutto perché anche la direttiva sul gas mira a limitare l' accesso al mercato dei piccoli impianti.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
another advantage of the mfc technology: at all times the user has full overview of the exact mixing ratio, the flow rate of the mixed gas as well as the gas consumption.
un altro vantaggio della tecnologia digitale mfc: l’utente ha sempre la visione generale sulla concentrazione esatta, il flusso e il consumo di gas.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on the world-wide market for the exploration for crude oil and gas as well as the development and production of crude oil, the proposed transaction will not result in competition concerns.
inoltre, l'operazione proposta non suscita preoccupazioni in materia di concorrenza sul mercato mondiale delle prospezioni di petrolio greggio e di gas e dello sviluppo e produzione di petrolio greggio.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volatile organic compounds (voc s) are causes of both fogging and odour. the zotefoams manufacturing process uses only nitrogen gas as the foaming agent for their thermoplastic foam products.
i composti organici volatili (voc) sono fra le cause dell appannamento e degli odori sgradevoli. il processo produttivo di zotefoams si avvale esclusivamente di azoto come additivo espandente per i prodotti termoplastici.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.2.1 since the economy of azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 l'economia dell'azerbaigian si basa sulla produzione di petrolio e gas, ma l'agricoltura costituisce una delle attività economiche più importanti tra quelle non legate al petrolio.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the stop button will then display a brief explanation. see tooltips and what's this?.
disegna un punto di domanda (?) vicino al puntatore del mouse, facendo clic su un elemento della finestra come il pulsante interrompi verrà mostrata una breve spiegazione. vedi suggerimenti e che cos'è?.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
emissions of vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas, as well as the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train (5445/1/12); and
le emissioni dei veicoli alimentati a idrogeno e a miscele di idrogeno e gas naturale nonché l'inclusione di informazioni specifiche sui veicoli muniti di un motopropulsore elettrico (5445/1/12); e
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
his japanese name means “frozen river “; in fact his powers come from cold energy. he has undergone his training in siberia, where his dead mother lies, inside an engulfed ship; so, because of his russian origins his nickname is “bolshevik”.
il suo nome giapponese significa "fiume ghiacciato"; infatti i suoi poteri derivano dall'energia fredda. e' stato addestrato in siberia, proprio dove giace sua madre, morta in una nave; quindi, a causa delle sue origini russe, è stato soprannominato "bolscevico".
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible