Usted buscó: i'm afraid we can't make up for lost ground (Inglés - Italiano)

because we can still make up for lost time.
perché è ancora possibile recuperare il tempo perduto.

i will try to make up for lost time
i will try to make up for lost time

unfortunately, however, we cannot make up for lost time.
purtroppo non recupereremo il tempo perduto.

this is where we urgently need to make up for lost time.
e’ su queste cose che dobbiamo recuperare urgentemente i ritardi accumulati.

these two areas must accompany copyright. they can neither make up for lost ground nor correct errors.
questi due elementi devono accompagnare i diritti d’autore; non è possibile recuperare ciò che è stato perduto, né riparare agli errori.

you can't make up for breaking the law in the past by keeping it in the future.
non puoi cancellare la trasgressione della legge compiuta in passato, osservando la legge in futuro.

to conclude, we can make up for lost time, but on this topic we are a long way behind.
in conclusione, possiamo recuperare il tempo perduto, ma su questo tema siamo fortemente in ritardo.

mr president, i shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that malta can join the european union soon.
signor presidente, mi limito a esprimere il semplice auspicio che si possa recuperare il tempo perduto e che malta possa presto entrare nell' unione europea.

we therefore need to make up for lost time, considering that half of the time laid down for them has already passed.
occorre dunque recuperare il tempo perduto, considerato che già metà di quello prefissato è trascorso.

today's recommendation proposes a wide range of measures to remedy the situation and make-up for lost time.
la raccomandazione odierna propone un'ampia gamma di misure per raddrizzare la situazione e recuperare il tempo perduto.

in this rapidly-moving period of change, we will make up for lost ground; and particular attention has been paid to the importance of convergence, of rapprochement.
in questo mondo in rapido mutamento noi ci aggrappiamo a ciò a cui non siamo riusciti a tener dietro, e pertanto si è tenuto in particolare considerazione il significato della convergenza, della riduzione delle distanze.

the same critics should also kindly consider that the internal market has brought suppliers great benefits, while the consumer still needs to make up for lost ground.
gli stessi critici dovrebbero anche considerare che il mercato interno ha portato con sé grossi vantaggi per gli offerenti, ma che restano ancora da colmare grosse lacune per quanto riguarda la tutela dei consumatori.

it then wants to make up for lost time and compensate for all its refusals or previous carelessness by a greater love.
vuole allora ricuperare il tempo perduto e compensare con un amore più grande tutti i rifiuti o le negligenze anteriori.

and so now we have to try to make up for lost time by entering these matters of social, environmental and health costs on the agenda for seattle.
dobbiamo cercare di recuperare il tempo perduto inserendo all' ordine del giorno di seattle la questione dei costi sociali, ambientali e sanitari.

to make up for lost time, the drivers were alternated on track and the test have continued without pause from 9am to 6pm.
per recuperare il tempo perduto, i piloti si sono alternati in pista ed i test sono continuati senza pause dalle 9.00 alle 18.00.

conceivably, russia will do its utmost to claw its way back to the top spot in the iraqi market and to make up for lost time.
si può ben immaginare che la russia farà tutto il possibile per riguadagnare il primo posto nel mercato iracheno e per recuperare il tempo perduto.

the new member states must be given the opportunity to make up for lost time. social and economic cohesion policy needs to be fostered too.
bisogna dar loro l’ opportunità di recuperare il tempo perduto e inoltre va incoraggiata la politica di coesione socioeconomica.

after a long period of isolation, artists were hungry to learn about that lost period of modern art and to make up for lost time as quickly as possible.
dopo un lungo periodo di isolamento, gli artisti avevano un gran desiderio di conoscere quel periodo dell’arte moderna a cui non avevano avuto accesso e cercavano di recuperare il tempo perduto il più velocemente possibile.