Usted buscó: impress the powers that be (Inglés - Italiano)

a church against the powers that be?
una chiesa contropotere?

inevitably at the mercy of the powers that be
inevitabilmente alla mercè del potere.

and the powers that oppose them.
dei loro poteri e dei poteri che li oppongono.

heaven, 13,25b and the powers that are in the
13,25b e le potenze che sono nei cieli

perhaps the powers-that-be will eventually wake up and do more here.
forse i signori a un certo punto si sveglieranno e decideranno di fare di più.

gazprom and moscow got the powers that be after the signing last year's
gazprom e di mosca ha i poteri che da dopo la firma dello scorso anno

that is why we need to avoid the wrong interventionist measures from the powers that be.
pertanto dobbiamo evitare interventi erronei dall' alto.

for there is no power but of god: the powers that be are ordained of god.
se non da dio, e le autorità che esistono sono istituite da dio.

but this challenge cannot be discussed behind closed doors among the powers that be.
ma questa sfida non può essere discussa a porte chiuse nelle stanze del potere.

because being ourselves is the one resource for opposing the dominance of the powers that be.
perché essere se stessi è l’unica risorsa per frenare l’invadenza del potere.

and we certainly do not want a legal framework, where the powers that be set the rules.
né vogliamo un quadro giuridico le cui norme ci siano imposte dall' alto.

how can this happen in the 21st century and be ignored by the powers that be on the planet?
come è possibile che nel ventunesimo secolo accada un fatto del genere e che venga ignorato dai potenti del mondo?

continuing with constructions from the top down, dreamt up by the powers that be, will not solve anything.
continuare a costruire dall’ alto verso il basso, secondo i piani ideati dalle potenze, non risolverà nulla.

as a liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.
in quanto liberale e anche a nome del mio gruppo mi pare che sia un intervento eccessivo da parte dello stato.

the trust of the citizen in the powers that be, and specifically in the european union, is at stake.
e' in gioco la fiducia dei cittadini nelle autorità e soprattutto nell' unione europea.

would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.
speriamo che il messaggio giunga ai destinatari onde evitare malintesi: domani vorremmo che la presidenza austriaca fosse presente.

i shall ask the powers-that-be: the great and the good are fewer in number in this house.
interpellerò le autorità competenti; di grandi saggi non ce ne sono molti in questo consesso.

mr president, in finland we ordinary people say:'all in the good time of the powers-that-be.'
signor presidente, in finlandia si dice che bisogna dare tempo al tempo.

the power that perceives the course of time
ch'altra potenza è quella che l'ascolta,

who handles coins with their own hands especially often? not the powers that be, nor the business leaders, but young women.
non certo i signori del potere, che non toccano molto spesso il denaro con le proprie mani, e neppure i dirigenti d' azienda: sono invece le donne di giovane età.