Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in addition i would like to underline one fact and that is that experience always shows, amongst proud people, and the chileans are a proud people, that interference from outside is something which always rebounds because it leads to a kind of closing of ranks against the interferer.
inoltre, vorrei sottolineare un fatto, e cioè che l' esperienza ci mostra ripetutamente che con i popoli orgogliosi- e i cileni sono un popolo orgoglioso- l' ingerenza dall' esterno si ritorce sempre a danno di chi opera tale ingerenza perché conduce ad una sorta di intesa contro colui che interviene negli affari altrui.
in addition, the plasticisers used in pvc, the so-called phthalates, are suspected of being hormone interferers, and in legislation which is geared to the future we must observe the precautionary principle.
inoltre, il pvc contiene dei plastificanti, i cosiddetti talati, che si sospetta abbiano un'influenza sugli ormoni, e nella legislazione futura dobbiamo cercare di rispettare il principio cautelare.