De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
there are also restaurants and cafes on site for intermission snacks and drinks and also full catering.
sul posto ci sono anche ristoranti e caffè per uno spuntino o per bere qualcosa, nonché servizio di ristorazione completa.
they will return home, where discrimination, racism and xenophobia await them after the intermission for the world cup.
poi torneranno a casa, dove li attendono le discriminazioni, il razzismo e la xenofobia che riprenderanno dopo l’ interruzione per la coppa del mondo.
it was an impromptu visit and occurred during an intermission in the gigantic burden of work accomplished by the leader of the victorious revolution.
come al solito la sua visita fu inattesa, fu una sosta improvvisa nel mezzo del lavoro schiacciante che doveva poi abbattere il capo della rivoluzione vittoriosa.
that is why menshevism is necessary in the interval between the two acts of the historical drama – it is necessary to fill in the historical intermission.
ecco perché, tra due atti del dramma storico, è necessario il menscevismo.
if possible, an intermission of the co-administered medicinal product should be considered during the six days of treatment with tedizolid phosphate.
se possibile, durante i 6 giorni di trattamento con tedizolid fosfato si deve prendere in considerazione la sospensione del medicinale somministrato in concomitanza.
the rose garden — an oasis in the center of bamberg to relax. here we taking a little stroll during the intermission of a concert in the kaisersaal.
il rosengarten: un'oasi di pace nel cuore di bamberga. qui abbiamo fatto un giretto durante la pausa di un concerto nella kaisersaal.
let this happy intermission be an example to us; it showed us that europe and the entire world can understand differences in a climate of equality, harmony and mutual respect.
auspico che questa felice tregua possa essere un esempio per noi; ci ha dimostrato infatti che l’ europa e il mondo intero sono in grado di comprendere le differenze in un clima di uguaglianza, armonia e rispetto reciproco.
during the intermission a prize was awarded to the 1000th fan registered on the site's fan club, simone from lodi, he received, a puffin tshirt, a poster and an autograph.
tra il primo e il secondo tempo, si è svolta la premiazione del millesimo fan iscritto al fans-club del sito, simone da lodi, che ha ricevuto una maglietta puffin, un poster e un autografo.
having lived those years from the inside i can honestly say that the italian musicians experimenting with prog created, worked, suffered and rejoiced in a spontaneous way, with no intermission and always ready to risk everything, such was the enthusiasm of being able to freely express themselves.
avendo vissuto quegli anni da dentro posso garantire che i musicisti nostrani impegnati nella sperimentazione prog, hanno creato, lavorato, sofferto e gioito in modo assolutamente genuino, senza risparmiarsi e pronti a rischiare tutto, tale era l’entusiasmo di poter finalmente esprimersi.
4. the outcome of the vote is determined by majority rule. (in the case of a tie the vote will be held a month later with a three week intermission) (the only exception is a modification of the bylaws or charter, which require a majority of 75%)
4. l''esito della votazione è determinato dal principio di maggioranza semplice (nel caso di parità, le votazioni riprenderanno dopo un mese con una intermittenza di tre settimane) (unica eccezione al principio di maggioranza semplice è per i voti relativi allo statuto e agli ordinamenti, per i quali è necessaria una maggioranza qualificata del 75% dei votanti).