De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tsondabvlei is the only known breeding area of the lappet faced vulture in southern namibia, and prohibited for visitors.
nella namibia settentrionale tsondabvlei è la sola area, proibita ai visitatori, dove l'avvoltoio orecchiuto si riproduce.
just for this reason the nidification of the lappet-faced vulture often does not follow well precise annual rules.
appunto per questo motivo la nidificazione dell’avvoltoio orecchiuto spesso non segue regole annuali ben precise.
the lappet-faced vulture is a solitary animal and does not nidify in colonies like other consimilars, and when this casually happens, the eyries are always placed well far from each other.
l’avvoltoio orecchiuto è un animale solitario e non nidifica in colonie come altri suoi consimili e quando casualmente accade, i nidi sono sempre collocati ben distanti uno dall’altro.
the young are much darker and the bare part of the head does not show any colour. the lappet-faced vulture is wholly blackish with a contasting white chest with large black streaks caused by the long feathers hanging from the throat.
i giovani sono molto più scuri e la parte nuda della testa non evidenzia alcun colore. l’orecchiuto è interamente di colore nerastro con un petto contrastante di colore bianco con grande striature nere date dalle lunghe piume che pendono dalla gola.
the lappet-faced vulture ( torgos tracheliotus - forster, 1791 ) belongs to the order of the accipitriformes and to the family of the accipitridae.
l’avvoltoio orecchiuto ( torgos tracheliotus - forster, 1791 ) appartiene all’ordine degli degli accipitriformes ed alla famiglia degli accipitridae.
kuan chung, an advisor to the ruler of ts’i, replaced bronze with iron weapons and established state iron and salt monopolies. “but for kuan chung,” said confucius, “we should now be wearing our hair disheveled, and the lappets of our coats buttoning on the left side.”
kuan chung, un consigliere al righello di ts'i, bronzo sostituito con le armi del ferro e stabilito dichiara i monopolii del sale e del ferro. "ma per kuan chung," ha detto confucius, "dovremmo ora portare i nostri capelli disheveled e la mussolina dei nostri cappotti che si abbottonano dalla parte di sinistra."
