De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the large end tensioner creates additional clamping force on the joint and is also used for easy removal of the tapered stud.
il tensionatore all’estremità grande produce una forza di bloccaggio addizionale sulla giunzione e viene utilizzato anche per agevolare la rimozione del prigioniero conico.
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
diametro massimo all’estremità più grossa: 15 mm, salvo che si tratti di nesti per innesto sul luogo.
all the statistics show that because of intermittent work, breaks in their employment record, family care commitments etc. they by and large end up in a poorer situation than men.
tutte le statistiche dimostrano che, a causa di occupazioni di tipo saltuario, di interruzioni dell' attività lavorativa, di impegni legati all' assistenza familiare e via dicendo, in generale le donne si ritrovano in una situazione di maggiore povertà rispetto agli uomini.
there are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
esistono anche mercati secondari, che in genere non sono adatti per le microimprese, e solo le aziende più grandi del settore delle piccole imprese saranno in grado di seguire questa strada.
neta comprises in particular a wholesale market segment, in which generators sell electricity to suppliers and a direct sales to business (dsb) segment, in which generators sell electricity directly to large end users.
il neta comprende in particolare un segmento di mercato all’ingrosso, nel quale le società di generazione vendono elettricità ai fornitori, e un segmento di vendita diretta alle imprese (direct sales to business o «dsb»), nel quale le società di generazione vendono elettricità direttamente agli utenti finali di grandi dimensioni.
2.8 given the above situation, the commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily cefic for the producers ("operators") and some large end-users and fecc for the distributors and smaller end-users – and representatives of the member states who will be required to implement the proposals.
2.8 in considerazione della situazione descritta più in alto, la commissione ha considerato una serie di approcci alternativi, illustrati nella valutazione di impatto, e ha consultato gli organismi rappresentativi dei settori coinvolti, in primo luogo il consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (cefic) per i produttori ("operatori") e alcuni importanti utilizzatori finali, e la federazione europea dei distributori di prodotti chimici (fecc) per i distributori e gli utilizzatori finali di minori dimensioni, nonché rappresentanti degli stati membri che saranno incaricati di attuare le proposte.
