Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
make notes if you are suspicious of anything.
tieni nota se sei sospettoso/a di qualcosa.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and then rejecting anything that would be bad for the picture.
e poi lasciate perdere tutto ciò che non va bene per l'immagine: la luce sbagliata, lo sfondo sbagliato, l'istante sbagliato e così via.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the council is against anything that would tend to confuse or blur the different responsibilities.
il consiglio non ritiene corretta una tendenza alla confusione e alla cancellazione delle competenze.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
i had no intention of saying nor did i say anything that would cast any doubt about that.
io non avevo l' intenzione di dire il contrario, nè ho detto niente che possa mettere in dubbio tale asserzione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
i hope you will not do anything that would damage the prospects of economic progress under such measures.
spero che non farete nulla che possa compromettere le prospettive di progresso economico per effetto di tali misure.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
anything that would claim to be science must be measured against this criterion.
ciò che pretende di essere scienza deve confrontarsi con questo criterio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we do not wish to do anything that would further inflame the situation in an already difficult part of the world.
. ho affermato in una risposta precedente che occorre comprendere entrambe le parti in questa difficile situazione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
this person needs to be a good communicator and keep me informed of anything that would require my household to run smoothly.
questa persona ha bisogno di essere un buon comunicatore e tenermi informato su tutto ciò che richiederebbe la mia famiglia per eseguire senza problemi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anything that would prop up the investment process in our economy is bound to bring financial benefits because we are so weak in this area.
qualsiasi cosa che sostenga il processo di investimento nella nostra economia è destinato ad apportare benefici finanziari, perché siamo molto deboli in questo settore.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
it was a display that would have made the fans who stand on the olimpico’s curva sud proud.
uno show che avrebbe reso orgoglioso anche un abituale frequentatore della curva sud dell’olimpico.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
first, let us make note of the fact that the body of man is constructed like the world itself.
per prima cosa, osserviamo il fatto che il corpo dell'uomo è strutturato come il mondo stesso.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i am certainly against anything that would reduce farmers ' incomes and the proposals put forward by the committee on agriculture were very constructive and positive.
sono assolutamente contrario a qualsiasi cosa possa ridurre i redditi degli agricoltori e le proposte avanzate dalla commissione per l' agricoltura sono state molto costruttive e positive.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
there is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create further unemployment.
vi è una resistenza naturale nel mondo in via di sviluppo verso qualsiasi cosa che possa abbassare il tenore di vita e creare ulteriore disoccupazione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
can you look at your reflection in the mirror and say, "i never did anything that would endanger humanity or my planet".
potete guardarvi allo specchio e dire: “ io non ho mai fatto niente che potesse mettere in pericolo l’umanità od il mio pianeta” ? state vivendo in tempi pericolosi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
we want to experience sounds that do not exist in nature, so we make music. we want to taste something more delicious than anything that would grow by itself, so we cook, and we develop cuisines.
vogliamo sperimentare suoni che non esistono in natura, e così facciamo musica. vogliamo assaggiare qualcosa di più delizioso di ogni materia prima, perciò cuciniamo, e sviluppiamo culture alimentari.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
acts 20:20 you know that i have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
atti 20:20 e come io non mi sono astenuto di annunziarvi e insegnarvi in pubblico e per le case nessuna di quelle cose che sono giovevoli.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
extends the antipattern to anything that would be ignored by cvs. via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
escludi anche tutto quello che sarebbe ignorato dal cvs. puoi usare un file ".cvsignore" diverso per ogni directory.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and it would perhaps not unimportant counsel to be given to writers as the following: - never write anything that would make you a great pleasure.
e forse non sarebbe irrilevante consiglio da dare a scrittori come il seguente: - non scrivere mai nulla che ti fa un grande piacere.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
42. - again at rhodes there are other hundred colossus smaller of this, but that would made the place famous everywhere an only of them was found; and moreover five colossal statues of of gods, work of bryaxis.
42. - sempre a rodi vi sono altri cento colossi minori di questo, ma che renderebbero famoso il luogo ovunque un solo di essi si trovasse; e inoltre cinque statue colossali di dei, opera di bryaxis.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the project, which was awarded the first prize in the 'best future concept’ category, is based on some innovative technolgies that would made highways more sustainable, safe and intuitive.
il progetto, che si è aggiudicato il primo premio nella categoria 'best future concept', si basa sulla combinazione di una serie di tecnologie innovative per rendere le autostrade più sostenibili, sicure ed intuitive.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: