De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the wide-screen format exerts a market pull which attracts consumers to digital services and content.
il formato panoramico ha un effetto trainante sul mercato perché attira i consumatori verso i servizi e i contenuti digitali.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
il maggiore rilievo posto sulle applicazioni e sulle esigenze degli utenti, il passaggio dalla spinta tecnologica alle richieste del mercato,
where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
ove opportuno, può essere utilizzata una combinazione di strumenti di “spinta tecnologica” (technology push) e di “domanda del mercato” (market pull).
this initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
con questa iniziativa vengono introdotte misure obbligatorie, piuttosto che volontarie, in materia di appalti pubblici, al fine di garantire la domanda del mercato per i veicoli puliti.
in addition, as the territorial coverage of broadband widens, attention turns to remote and rural regions where the population is dispersed and market pull is weak.
inoltre, la maggiore copertura territoriale dei servizi a banda larga richiama l’attenzione sulle regioni isolate e rurali, caratterizzate da una scarsa densità di popolazione e da una debole azione delle forze del mercato.
this will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
tale tendenza è probabilmente destinata a intensificarsi in questo settore vuoi per l'attenzione rivolta alle richieste del mercato e alle esigenze degli utenti, vuoi per il dinamico coinvolgimento delle imprese più piccole nello sviluppo dei servizi.
by using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the eu may obtain new competitive advantages.
utilizzando gli strumenti della politica a favore dell'innovazione sia sul piano dell'offerta che su quello della domanda e combinando la spinta della tecnologia e della ricerca con le esigenze del mercato, l'ue può raggiungere nuovi vantaggi in termini di competitività.
assessment of the scope and effectiveness of alternative mixes of policy measures, including market pull/incremental pricing policies and active use of public procurement schemes, including possible defence applications
valutazione della portata ed efficacia di varie combinazioni di misure politiche, tra cui spinta del mercato/politiche di prezzo incrementali e uso attivo di regimi di pubblici appalti, comprese eventualmente applicazioni di difesa
the partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
il partenariato deve essere strutturato in modo da poter creare una domanda di mercato ("market pull") che sia in grado di incentivare lo sviluppo di una soluzione innovativa senza precludere l'accesso al mercato stesso.
due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in european space policy.
tuttavia, è proprio da questo tipo di imprese che, a causa delle richieste del mercato, delle esigenze degli utenti e dello sviluppo dei servizi, ci si aspetta una risposta appropriata alle nuove esigenze e alle nuove opzioni nel campo della politica spaziale europea.
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of eu manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
sottolinea la necessità di attribuire maggior rilievo allo sviluppo delle capacità delle imprese manifatturiere dell'ue in grado di soddisfare la domanda del mercato per le nuove tecnologie, in contrapposizione all'approccio del piano d'azione che sembra puntare sulla "spinta tecnologica" (spingere nuove tecnologie verso il mercato);
although the eesc is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of eu manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
il cese sostiene in linea di principio il piano di azione delineato nella comunicazione, tuttavia sottolinea la necessità di attribuire maggior rilievo allo sviluppo delle capacità delle imprese manifatturiere dell'ue in grado di soddisfare la domanda del mercato per le nuove tecnologie, in contrapposizione all'approccio del piano d'azione che sembra puntare sulla "spinta tecnologica" (spingere nuove tecnologie verso il mercato).
the rise in biofuels consumption, which the eu wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
l’aumento del consumo di biocarburanti auspicato dall’ue (l’obiettivo fissato è una quota di mercato del 5,75 % entro il 2010) richiede un quadro di riferimento stabile, che preveda anche una pressione sul mercato da parte dei consumatori.
advertising in rome a new working group young, dynamic, a new professional comes at a difficult time communicating when there is more silence, which starts immediately accelerates when the market pulls back, showing courage to act when others are paralyzed by fear.
advertising a roma un nuovo gruppo di lavoro giovane, dinamico, una nuova realt? altamente professionale nasce in un momento difficile, che comunica quando c'? pi? silenzio, che parte subito, accellera quando il mercato frena, che mostra coraggio di agire quando gli altri sono paralizzati dalla paura.
3.11 the roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated eu energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for r&d, demonstration and early deployment, as outlined in the set-plan1).
3.11 gli obiettivi della tabella di marcia richiederanno sia una "domanda del mercato" (vale a dire un mercato ue dell'energia integrato e competitivo, le necessarie infrastrutture di rete e la fissazione del prezzo del carbonio) sia una "spinta tecnologica" (vale a dire un sostegno alla r&s, alla dimostrazione e alla diffusione tempestiva, come evidenziato nel piano set1).