De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
engine misfire conditions according to the conditions for misfire monitoring given in section 3.3.3.2 of this annex.
condizioni di accensione irregolare del motore corrispondenti alle condizioni di controllo dell'accensione irregolare di cui al punto 3.3.3.2 del presente allegato.
it is appropriate to introduce revised provisions for misfire monitoring under conditions likely to cause catalyst damage to reduce the possibility of false fault indications and to introduce the possibility
È opportuno inserire disposizioni riviste per il controllo dell'accensione irregolare del motore in condizioni suscettibili di provocare un danno al catalizzatore, per ridurre la possibilità di errate indicazioni di guasto. È inoltre opportuno introdurre la possibilità
if that percentage of misfire had been present from the start of a type i test as described in section 5.3.1 of annex iii;
se tale percentuale si è verificata fin dall'inizio della prova di tipo i, descritta al punto 5.3.1 dell'allegato iii;
these waivers cover some of the most important obd monitoring functions such as catalyst efficiency, fuel system operation, engine misfire, oxygen sensor performance and evaporative emission monitoring.
queste esenzioni coprono alcune delle più importanti funzioni di controllo del sistema obd, quali l'efficacia del catalizzatore, il funzionamento del sistema di alimentazione, la mancata accensione del motore, il rendimento del sensore di ossigeno e il controllo delle emissioni per evaporazione.
(2) use of obd systems similar to those in passenger cars (european obd), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
2) uso di sistemi obd simili a quelli usati nelle autovetture (obd europeo), incluso il monitoraggio dell'efficienza del catalizzatore e di accensione irregolare.
an induced misfire condition according to the conditions for misfire monitoring given in section 3.3.3.2 of this annex that results in emissions exceeding any of the limits given in 3.3.2.
condizioni indotte di accensione irregolare corrispondenti alle condizioni di controllo dell'accensione irregolare di cui al punto 3.3.3.2 del presente allegato, in modo da provocare emissioni superiori ai limiti di cui al punto 3.3.2 del presente allegato.
"engine misfire" means lack of combustion in the cylinder of a positive ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause;
"accensione irregolare del motore": mancata combustione nel cilindro di un motore ad accensione comandata dovuta all'essenza di scintilla, a una errata dosatura del carburante, a una compressione insufficiente o a qualsiasi altra causa;
"engine misfire" means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause.
"accensione irregolare del motore", la mancanza di combustione nel cilindro di un motore ad accensione comandata dovuta all'assenza di scintilla, a una errata dosatura del carburante, a una scarsa compressione o a qualsiasi altra causa.