Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nice sounding words are not enough.
le belle parole non bastano.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
these are not simply figurative, nice sounding statements.
questi non sono semplicemente delle dichiarazioni figurative di suoni.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is not just a nice sounding ending as is done in churches.
non è solo una bella fine come è fatta nelle chiese,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hopefully there will always be people who will want to make real sounding recordings with real instruments, and studios with nice sounding rooms, like mine, will still be needed.
e' da sperare che ci siano sempre persone che vorranno fare registrazioni dal suono realistico con veri strumenti, e che gli studi con stanze dal bel suono, come il mio, siano sempre richiesti.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.
ed è incredibile come ogni volta si riescano ad accampare scuse apparentemente plausibili per attingere sempre di più alle casse di questa istituzione; si tratta, a mio avviso, di una pratica inammissibile in un momento di crisi come questo.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
well... reading about the death of hi-fi is one thing, but seeing what's really available in town (population: 380.000+) is a totally different experience: "home-theatre" systems everywhere, dealers who have no choice but to sell what they already have in their shops, the only nice-sounding pair of (hi-fi) speakers i listened to being in the neighborhood of (gasp!) 8.000 euros...
beh... leggere della morte dell'hi-fi è una cosa, ma vedere quello che è disponibile in città (popolazione: 380.000+) è un'esperienza del tutto diversa: sistemi "home-theatre" dappertutto, negozianti che non hanno altra scelta se non quella di vendere quello che hanno già in negozio, l'unico paio di casse (hi-fi) dal bel suono che ci è stato dato di ascoltare aveva un prezzo che si aggirava (gasp!) intorno agli 8.000 euro...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible