Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
just as, according to the mémoires of cardinal pacca, when pius vii was made captive “no protest was heard, not one single protecting voice descended from the catholic thrones in favor of this illustrious prisoner”, so at the moment of napoleon’s exile to saint helena the story was identical except precisely for the mercy shown by the man who had once been his prisoner.
così come al momento della cattura di pio vii, secondo le mémoires del cardinal pacca, «nessuna protesta si fece sentire, non una sola voce protettrice discese dai troni cattolici in favore di quest’illustre carcerato», altrettanto avvenne al momento dell’esilio a sant’elena di napoleone, salvo appunto la misericordia di quello che era stato suo prigioniero.