Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is just a lie.
É una menzogna.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
that is just a sop!
non serve a nulla!
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
it is just a start.
questo è solo l’ inizio.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
and this is just a beginning.
e questo è soltanto l’inizio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
today is just a good day!
today is just a good day!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
that is just a little warning.
volevo precisarlo a titolo di avvertimento.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and i think it is a weakness that no such demarcation has been included in the report.
credo che sia un punto debole che tale distinzione non sia contenuta nella relazione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
magic is just a negative illusion!
la magia è solo un’illusione negativa!
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
consequently, just a few minor amendments are envisaged, leaving the essence of the directive intact.
di conseguenza, si prevedono soltanto alcune modifiche di minore importanza, che lasceranno intatta l' essenza della direttiva.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the healing of leprosy of the body is just a sign of the other healing .
la guarigione della lebbra del corpo è solo un segno dell’altra guarigione.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
without the spirit a body is just a corpse.
lo spirito senza corpo è proprio un cadavere.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
can result in the spirit leaving the body, for example, during an operation,
risultano nello spirito lasciando il corpo per esempio durante un operazione
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
without a human spirit, a body is just a corpse.
lo spirito senza corpo è proprio un cadavere.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
your body is just the outer shell. however, the cabal has put all the emphasis on the body.
il vostro corpo è solo il guscio esterno. tuttavia, la cabala ha messo tutta l' enfasi sul corpo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bullet proof is just what the body needs to maximize recovery and growth once the work day's done.
bullet proof è tutto quello che il corpo ha bisogno per creare la rigenerazione e la crescita ottimale durante il sonno.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
nel contempo, è altrettanto necessario assicurare una stretta cooperazione tra tutti gli organismi che si propone di istituire.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at this time in normal life, the physical body without the spirit in man, is just a corpse.
a questo tempo nella vita normale, il corpo fisico senza lo spirito nell uomo è solo un corpo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5.5 the draft proposal was prepared in advance of the vote by the uk to leave the european union and current legal opinion suggests that leaving the eu also means leaving euratom.
5.5 il progetto di proposta è stato elaborato prima del referendum britannico sulla permanenza nell'unione europea e dell'attuale interpretazione giuridica secondo cui l'uscita dall'ue comporta anche quella dall'euratom.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many member states have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
ciò dimostra che, a prescindere dalla specifica reazione alla crisi finanziaria ed economica, molti stati membri hanno continuato a impegnarsi per tenere sotto controllo i livelli complessivi degli aiuti.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in its opinion on the res-e directive the committee expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the member states could lead to distortions of competition in the internal market.
nel parere sulla direttiva "elettricità-fer", il comitato ha espresso il timore che lasciando agli stati membri la facoltà di scegliere liberamente le misure di sostegno e il livello degli aiuti, si possano creare distorsioni della concorrenza nel mercato interno.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible