Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
first, the passage from the prophet joel and the responsorial psalm the miserere form a penitential diptych.
innanzitutto, la pagina del profeta gioele e il salmo responsoriale – il miserere – formano un dittico penitenziale, che mette in risalto come all’origine di ogni ingiustizia materiale e sociale vi sia quella che la bibbia chiama “iniquità”, cioè il peccato, che consiste fondamentalmente in una disobbedienza a dio, vale a dire una mancanza d’amore.
access to the sacraments might take place if preceded by a penitential practice, determined by the diocesan bishop.
l’eventuale accesso ai sacramenti dovrebbe essere preceduto da un cammino penitenziale sotto la responsabilità del vescovo diocesano.
a penitential vigil will in fact be held on sunday evening to reflect on this point and the way it should avert any further violence.
domenica sera, quindi si terrà una veglia penitenziale, per riflettere su questo punto e sul modo in cui si è risposto alla violenza.
is it not perhaps true that sometimes the penitential dialogue takes on an inquisitorial tone, or in any case a somewhat indelicate one?
non è forse vero che talvolta il dialogo penitenziale assume toni inquisitori, o comunque poco delicati?
fasting and sobriety the penitential practice of fasting is observed for the purposes of purification, for heightening states of awareness, and for atonement of sins and wrongdoing.
digiunare e sobriety il la pratica di penitential ha osservato per gli scopi di purificazione, per che gli innalzando stati di consapevolezza, o per l'atonement di peccati e per il wrongdoing.
a: the presence of the penitential act is most certainly a difference between the two rites, and indeed both are perfectly valid in their proper contexts.
la presenza dell’atto penitenziale è naturalmente una differenza tra i due riti, e infatti entrambi sono perfettamente validi nei loro rispettivi contesti.
certainly there are elements that resemble the lenten penitential season (violet vestments, omission of the gloria, etc.).
in avvento ci sono certamente elementi che ricordano il tempo penitenziale della quaresima, ad esempio i paramenti viola, l’omissione della gloria, ecc.
2/13/2013 - homily of his holiness benedict xvi, penitential procession - holy mass, blessing and imposition of the ashes
benedetto xvi udienza generale 13/02/2013 - santa messa, benedizione e imposizione delle ceneri
in his supplication the person praying bewails and describes his situation of anguish, danger or despair or, as in the penitential psalms, he confesses his guilt, his sin, asking forgiveness.
nella supplica, l’orante si lamenta e descrive la sua situazione di angoscia, di pericolo, di desolazione, oppure, come nei salmi penitenziali, confessa la colpa, il peccato, chiedendo di essere perdonato.
a few minutes later, you will start your visit with the old penitential zone and the biggest prison of the island. if you are interested in this matter, the guide will be able to show you other disused confinement places and high security wings.
qualche minuto più tardi, inizierete la visita del più grande carcere dell'isola.
for some, partaking of the sacraments might occur were it preceded by a penitential path – under the responsibility of the diocesan bishop –, and with a clear undertaking in favor of the children.
per alcuni l’eventuale accesso ai sacramenti occorrerebbe fosse preceduto da un cammino penitenziale – sotto la responsabilità dal vescovo diocesano –, e con un impegno chiaro in favore dei figli.
a new heart and a new spirit: we ask for this with the penitential psalm par excellence, the miserere, which we sing today with the response, "be merciful, o lord, for we have sinned" (the sunday missal).
un cuore nuovo e uno spirito nuovo: questo domandiamo con il salmo penitenziale per eccellenza, il miserere, che quest'oggi cantiamo col ritornello "perdonaci, signore, abbiamo peccato".