De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
l'organismo di intervento rilascia immediatamente un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
the security shall be released as soon as the successful tenderer has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down.
la cauzione di gara è svincolata non appena l'aggiudicatario consegna, entro il termine stabilito, il quantitativo indicato sul buono di consegna.
after checking the offer, and within five working days following the day of receipt, the intervention agency shall issue a dated and numbered delivery order showing:
dopo aver verificato gli elementi dell'offerta, l'organismo di intervento rilascia, entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricevimento dell'offerta, un buono di consegna datato e numerato in cui sono indicati i seguenti dati:
check that you have correctly entered your telephone number and your email address: if there were problems with avoidance or delivery order is important that you can find to agree on any changes.
controllate di aver inserito correttamente il vostro recapito telefonico, e il vostro indirizzo mail: qualora ci fossero problemi con l'evasione o la consegna dell'ordine è importante che vi si possa rintracciare per poter concordare eventuali variazioni.
intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
l'organismo d'intervento rilascia senza indugio all'aggiudicatario un buono di consegna numerato nel quale sono indicati:
in the first basin are gathered the client's orders, some per quality, some per quantity, some per articles and other per delivery dates.
la prima vasca rappresenta la raccolta degli ordini da clienti, diversi per quantità, diversi per qualità, per articolo, per data consegna.
delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with article 17(1).’;
non vengono rilasciati buoni di consegna per quantitativi non previamente notificati a norma dell'articolo 17, paragrafo 1.»;
the industry is still living a period of uncertainty, but the increase in new development, with significant involvement of the italian owners, produce new possibilities for first delivery orders
il settore vive tuttora una fase di incertezza; tuttavia l'incremento delle nuove costruzioni, con il notevole coinvolgimento degli armatori italiani, produce nuove possibilità per ordini di prima fornitura
4.any terms of indicated on delivery orders are not binding for the our company 'and will be respected consistent with our possibility 'warehouse.
4.eventuali termini di consegna indicati sulle ordinazioni non sono impegnativi per la nostra societa' e verranno rispettati compatibilmente con le nostre possibilita' di magazzino.
in case of defective delivery by the transport agency. score in the delivery order of the agency and report the incidence (breakage, product defect, etc..) immediately (24h) to the factory.
in caso di consegna difettosa da parte dell'organismo di trasporto. punteggio in ordine di consegna del rapporto di agenzia e l'incidenza (rottura, difetto del prodotto, ecc.) subito (24 ore) alla fabbrica.
