Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
remove the angle out the other side of the paper.
rimuovere l'angolo dall'altra parte della carta.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so you don’t remove the bone cover completely with the elephant foot?
quindi non rimuove completamente la copertura ossea con l'inserto a forma di zampa di elefante?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
remove the protective sheath from the other end of the transfer needle.
rimuovere la guaina protettiva dall’altra estremità dell’ago di trasferimento.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
step 4 fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.
fase 4 piegare il cerotto all’indietro e rimuovere con attenzione l’altra metà del rivestimento.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
remove the onions from the water and add them to the pan with the other ingredients.
togliere le cipolline dall’acqua e aggiungerle al tegame con gli altri ingredienti.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
pieghi all’indietro l’altra metà del cerotto e stacchi l’altro lato dello strato protettivo.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 12
Calidad:
he will not remove the scandal, because the other is unlikely to be convinced by his arguments.
non rimuoverà lo scandalo, perché l’altro difficilmente sarà convinto dalle sue argomentazioni.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
either the nitrates directive should be repealed or compliance with one should remove the other from the equation.
questa direttiva impone di attuare misure che permettano di operare un'inversione di tendenza quando i livelli di inquinamento raggiungono il 75 per cento dello di qualità decretato.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
upon opening the boxes, remove the ice tray, take the other trays out one by one and place them on a surface so that they are all in clear view.
aprire le scatole, ritirare il vassoio di ghiaccio e estrarre una per una tutte le vassoi e disporle su una superficie di modo che restino tutte alla vista.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the termination of the veto rights concerning the supply of centrifuges will remove the parties’ veto rights concerning the expansion of capacity of the other party.
grazie alla soppressione del diritto di veto sulla fornitura di centrifughe, le parti non potranno porre il veto all’espansione delle capacità dell’altra parte.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
to remove the syringe cap, hold the syringe in one hand while using the other hand to grasp the syringe cap with the thumb and fore finger.
per rimuovere il cappuccio della siringa, tenere la siringa con una mano e afferrare il cappuccio con il pollice e l'in- dice dell'altra mano.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
three years ago the local authorities had resorted to court to force the missionaries of charity to demolish one of the buildings and to remove the last floor of the other.
tre anni fa le autorità locali erano ricorse al tribunale per costringere le missionarie della carità a demolire uno degli edifici ed a eliminare l'ultimo piano dell’altro.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if, for better readability of the chart, we remove the united states, this is the situation in the other 16 countries with over 200,000 internet hosts.
se per una lettura più chiara togliamo gli stati uniti dalla "torta", questa è la presenza in rete degli altri 16 paesi con più di 200.000 host internet.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
that is moving towards the other alteration that mrs garcía arias made, which is to remove the united states.
e con questo mi rifaccio all' altra modifica apportata dalla onorevole garcía arias, cioè l' omissione del riferimento agli stati uniti.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
warning: during installation, take care to remove the wire of this sensor from the other cables, mainly of the type: rpm, high tension ignition system, in order to avoid mutual interference.
attenzione : all'installazione, prendete cura di allontanare il più possibile, il cavo di questo sensore dagli altri cavi,principalmente di tipo : rpm, cavi alta tensione del sistema di accensione, per evitare le interferenze reciproche.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if, on the other hand, the rumours turn out to be unfounded, we must remove the doubts for the sake of our credibility.
se invece queste voci si dimostreranno infondate, dovremo fugare ogni dubbio per il bene della nostra credibilità.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the content of the other emails is not visible because gmail does not detect that the "conversations" have changed overtly.
il contenuto non viene visualizzato perchè gmail non rileva differenze nelle email.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
put the lentils in plenty of warm water to soften over night, then remove the ones which float to the top, drain the others and put into a casserole dish.
mettere ad ammorbidire le lenticchie in abbondante acqua appena tiepida lasciandovele per tutta la notte, poi levare quelle che saranno venute a galla, scolare le altre e versarle in una casseruola.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
concentration keeps the mind implanted on a particular thought, or line of thought, by keeping off the other ones. meditation removes the single thought and keeps the mind quiet.
la concentrazione tiene la mente radicata su di un pensiero particolare, o su una particolare linea di pensiero, tenendo lontani tutti gli altri. la meditazione distoglie il pensiero particolare, e tiene quieta la mente.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the corresponding receive exit at the other end of the channel can remove the data added by the send exit, and use it to process the transmission segment.
la exit di ricezione corrispondente sull'altra estremità del canale può rimuovere i dati aggiunti dalla exit di invio e utilizzarti per elaborare il segmento di trasmissione.
Última actualización: 2007-04-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad: