Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i think that mani pulite ended the moment that people many could identify with those who fell under the scope of the investigation.
io credo che mani pulite sia finita nel momento in cui sono entrati nel raggio dell inchiesta personaggi nei quali ci si poteva identificare.
down in the hell of gang wars things were far more complex, there were contradictions, resistances and backfires after all, had the shift been painless the system wouldn't have needed mani pulite.
dopotutto, se il passaggio fosse indolore, non ci sarebbe alcun bisogno di mani pulite.
as in a bildungsroman (because by now, in art, people in their thirties have taken the place of those in their twenties), this exhibition represents the first chapter (or the introduction, if you will) of an eventual essay-narrative on the 1990s: inside it you will find pulp fiction, mani pulite, falcone and borsellino, nirvana and grunge, gioventù cannibale, gialappa’s band, etc…
come in un romanzo di formazione (perché nell’arte ormai i 30enni hanno preso il posto dei 20enni) questa mostra costituisce il primo capitolo (o se preferite l’introduzione) di un eventuale saggio-narrativo sugli anni ’90: e dentro ci troverete pulp fiction, mani pulite, falcone e borsellino, i nirvana e il grunge, la gioventù cannibale, la gialappa’s band ecc…