De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for as long as the quick coupler is not fully locked the excavator can only function at a significantly reduced speed.
finché l'attrezzo non è bloccato a fondo, l'escavatore funziona a un regime sensibilmente ridotto.
"the award is an acknowledgement that q-safe, with its unique solutions, is the world's safest quick coupler.
"il premio conferma che q-safe è lo sgancio rapido più sicuro del mondo ed è capace di offrire soluzioni uniche.
the smallest version can grab 820 mm with the s1 or s60 quick coupler, which is easily sufficient for the current european standar of 800 mm drain covers and pipe diameters.
con l’attacco s1 o s60, la versione più piccola potrà afferrare articoli da 820 mm, superando di gran lunga l’attuale standard europeo che prevede coperchi di tombini e tubi del diametro di 800 mm.
in all bobcat new generation loaders, the hydraulic quick coupler block is integrated and protected in the lift arm and hoses are routed through the loader arms for better protection.
in tutte le pale bobcat di nuova generazione il gruppo degli innesti rapidi idraulici è integrato e protetto nel braccio di sollevamento e i flessibili sono canalizzati all'interno dei bracci per una migliore protezione.
q-safe is the safest quick coupler on the market as the operator is partially relieved of the responsibility for properly connecting the tool,” says fredrik jonsson, design manager at engcon.
q-safe è lo sgancio rapido più sicuro sul mercato, perché l'operatore è parzialmente sollevato dalla responsabilità del corretto collegamento dell'attrezzo", afferma fredrik jonsson, direttore sviluppo engcon.
the highest flexibility, because the tecnoagri industrial quick couplers can be adapted for any excavator and for every kind of coupling on the equipments.
massima flessibilità,in quanto l'attacco rapido tecnoagri industrialpuò essere configurato per qualsiasi escavatore e qualsiasi tipo di attacco sull'attrezzatura.
it's also quite natural to demand safe quick couplers now that they are available as a relatively inexpensive investment.”
È una richiesta del tutto naturale, ora che questi accessori sono disponibili e rappresentano un investimento relativamente economico".
engcon’s q-safe™ is one of the safest quick couplers on the market, where the risk of incorrect coupling is designed out.
con q-safe™, engcon ha creato uno degli sganci rapidi più sicuri al mondo, eliminando ogni rischio di collegamento errato.
customers who have already invested in q-safe include engströms entreprenad in Örebro. hans nilsson, technical manager at engströms, is convinced that safe quick couplers will quickly become a requirement from the major contractors.
la engströms entreprenad di Örebro (svezia), è uno dei clienti che hanno già investito in un q-safe. hans nilsson, direttore tecnico engströms, è certo che molto presto gli sganci rapidi sicuri diventeranno obbligatori per le commesse affidate dai maggiori appaltatori.
and a full range of bobcat approved attachments – hydraulic clamp, breaker, auger, choice of quick couplers, buckets, and many more – allow you to get the most out of your excavator.
la gamma completa di accessori omologati bobcat disponibile – pinza idraulica, martello, trivella, diversi tipi di attacchi rapidi, benne e molto altro – consente di ottenere il massimo dall'escavatore.
