De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
but at the same time all the goods which are exchanged non ritually can be valued in units of raffia cloth.
ma allo stesso tempo anche tutti i beni che sono oggetto di scambio non rituale possono essere valutati in unità di tela di raffia.
among the most important are: palm fiber, native to madagascar, which provides the raffia and oil palm.
tra le specie più importanti si ricordano: la palma a fibra, originaria del madagascar, che fornisce la rafia e la palma da olio.
the tin is made uniformily adhere to the whole inside surface with a skein of raffia. a very strong cohesion between copper ant tin is obtained.
con una matassa di raffia, lo stagno viene fatto aderire uniformemente su tutta la superficie interna. si ottiene così, tra rame e stagno, una coesione forte a tal punto da creare un tuttuno.
similar to woven raffia, but with the added qualities of being soft and washable, hard-wearing and easy to use and take care of.
simile a rafia intrecciata ma morbida, lavabile, resistente e di facile manutenzione ed utilizzo.
simultaneously, you take away a bud with a piece of bark of the variety chosen, and you introduce it in the cut, binding well the wound with some raffia.
contemporaneamente si preleva una gemma con un lembo di corteccia dalla varietà prescelta, e la si infila nel taglio, legando stretta la ferita con della rafia.
among the lele of kasai (congo), the raffia fabric is the wedding assets that every man who wants to marry must possess.
tra i lele del kasai (congo), la tela di raffia costituisce la dote nuziale che chiunque voglia sposarsi deve possedere.
in romangia, sennori, sorso, anglona, castelsardo and tergu the dwarf palm, that grows behind the sand dunes, and raffia are most widely used.
nella romangia, a sennori e sorso e nell’anglona, a castelsardo e tergu, predomina l’uso della palma nana che cresce a ridosso delle dune di sabbia e della rafia.
other popular natural components and materials are coco, wood, raffia, abaca, stone, limestone, bamboo, leaves, seeds and many more.
altri componenti e materiali naturali popolari sono cochi, legno, rafia, canapa di manila, pietra, calcare, bambù, fogli, semi e molto.
once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
una volta terminato il processo di congelamento, i corpi vengono imballati, prima in rafia sintetica e successivamente in sacchi di cotone (per proteggere il prodotto e garantirne la migliore qualità).
vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned,bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'india, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio)