Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
migliorare lo sfruttamento del potenziale di trasporto merci aprendo i mercati e riducendo le barriere tecniche, quali le differenze di scartamento dei binari;
in the united kingdom, many major lines from and to the channel tunnel have a rail gauge which allows 2670 mm loading unit height with a lowered railcar platform height of 1045 mm.
nel regno unito numerose linee importanti collegate al tunnel sotto la manica hanno una sagoma limite che permette un’altezza di 2 670 mm per le uci, con un pianale ribassato dei carri a 1 045 mm.
the difference in rail gauge between the iberian peninsula and the rest of the trans-european network is a major obstacle to the efficient operation of the entire community rail transport system.
il diverso scartamento dei binari della rete iberica rispetto al resto della rete transeuropea costituisce un grave ostacolo storico al buon funzionamento dell'intero sistema ferroviario europeo.
because russia has the same rail gauge as us, one that differs from that in the rest of the eu countries, there are also a lot of russian carriages and wagons that run in finland that are built in accordance with the gost standards.
finlandia e russia hanno lo stesso scartamento, diverso da quello degli altri paesi dell' unione europea, e in finlandia sono perciò numerosi i vagoni russi costruiti secondo lo standard gost.
static track features (alignment, track gauge, cant, rail inclination, discrete and periodic track irregularities)
caratteristiche statiche del binario (allineamento, scartamento, sopraelevazione, inclinazione della rotaia, irregolarità sporadiche e periodiche del binario)
i am referring specifically to the spanish rail gauge, which, since this is a problem affecting the basic railway structure, we believe would involve a costly and slow renovation, and its particular circumstances need to be taken into account.
mi riferisco in particolare allo scartamento dei binari spagnoli, in quanto riteniamo che, proprio perché si tratta di un problema attinente alla struttura ferroviaria di base, il suo rinnovo sia costoso e lento e che debba essere affrontato tenendo in considerazione le particolari circostanze.
the distance between the rails (gauge) shall be set at the reference standard value of 1435 mm, the value most commonly found on the european networks,
lo scartamento tra i binari è fissato al valore di riferimento standard di 1435 mm, che rappresenta lo scartamento più diffuso nelle reti europee.
24/11/2014 it is available our digital switch and rail profile gauge pts 1435. you can see the technical characteristics on “equipment for the measurement and control” page. piping rail gauge wear
24/11/2014 e’ disponibile il nostro calibro digitale pts 1435 per la misurazione del profilo e della testa degli scambi. puoi guardare le caratteristiche tecniche nella categoria “misurazione e controllo”.
compared with swap bodies, the advantage of using eilus is in reducing storage costs, and even transport costs if the rail gauges allow them to be stacked during transport.
rispetto alle casse mobili, il vantaggio delle ueci risiede nella diminuzione dei costi di stoccaggio o dei costi di trasporto quando la sagoma limite consente la sovrapposizione durante il trasporto.