Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
applicato agli strumenti a cedola fissa con vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità;
premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
i premi e gli sconti su titoli acquistati vengono assimilati agli interessi attivi e ammortizzati sulla base della vita residua dei titoli.
the risk control measures applied to a debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
le misure di controllo dei rischi applicate agli strumenti di debito con più di una tipologia di cedola dipendono esclusivamente dalla tipologia di cedole che saranno pagate durante la vita residua dello strumento.
in all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
in tutti gli altri casi, si tratta della durata residua del titolo di debito sottostante o, nel caso di una componente pagamento, della durata residua dell'operazione.
--- the risk control measures applied to a credit claim with more than one type of interest payment depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
--- le misure per il controllo dei rischi applicate a un credito caratteriz zato da più tipi di tassi di interesse dipendono unicamente da quelli che si riferiscono alla vita residua del credito.
the construction of carbonation propagation diagrams takes place for each user-chosen criterion, and makes it possible to estimate the remaining life of the structure being analyzed.
la costruzione dei diagrammi di propagazione della carbonatazione avviene per ogni criterio scelto dall’utente e consente di stimare la vita residua della struttura analizzata.
retrofitting should in principle include all european freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
l'adeguamento dovrebbe riguardare teoricamente tutti i carri merci europei con un chilometraggio annuo superiore a 10 000 km e un'aspettativa di vita di almeno 5 anni.
an indian scholar named kumarajiva, taken captive in 382 by a chinese raiding party, spent his remaining life in china translating buddhist classics. the chinese buddhists created their own sects.
un erudito indiano chiamato kumarajiva, preso prigioniero in 382 da un partito raiding cinese, speso la sua vita restante nei classici buddisti di traduzione della cina. i buddisti cinesi hanno generato i loro propri sects.
these projects, which required greater investment, were selected on an individual business case basis – each providing a compelling environmental benefit and operational cost savings over the remaining life of the installed equipment.
questi progetti, che hanno richiesto un maggiore investimento, sono stati selezionati sulla base di singoli casi aziendali; ognuno di essi ha portato validi benefici ambientali e risparmi nei costi operativi nell’arco di vita residua delle apparecchiature installate.
adult life expectancy for swedish women (that is the remaining life expectancy after reaching maturity) is about 70 years, whereas a robin's adult life lasts just 1.7 years.
però, da loro l'aspettativa di vita sana aumenta.