De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
however, if the share-based payment arrangement included liability components, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
tuttavia, se l'accordo di pagamento basato su azioni include delle componenti di passività, l'entità deve rideterminare il fair value (valore equo) della passività alla data di annullamento o regolamento.
as the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by an eu regulation the cost should be met by the member state and/or the eu and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
dato che la rimisurazione è un obbligo aggiuntivo imposto da un regolamento ue, il relativo onere dovrebbe essere a carico dello stato membro e/o della ue, mentre il proprietario del natante non dovrebbe sostenere alcuna spesa, né diretta né indiretta.
in a business combination achieved in stages, the acquirer shall remeasure its previously held equity interest in the acquiree at its acquisition-date fair value and recognise the resulting gain or loss, if any, in profit or loss.
in una aggregazione aziendale realizzata in più fasi, l’acquirente deve ricalcolare l’interessenza che deteneva in precedenza nell’acquisita al rispettivo fair value (valore equo) alla data di acquisizione e rilevare nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio un eventuale utile o perdita risultante.
in this connection, i would like to remind members that the services of the commission are examining the possibility of bringing legal actions against member states that have failed to fulfil their obligations under mgp iii, that have consequently not achieved the programme objectives or that have failed to keep the information on their fleets in the community fleet register up-to-date- this is also in answer to several observations made by ms mckenna- or have failed to remeasure the tonnage of the fleets in gross tonnage units.
a questo proposito, vorrei ricordare a questa assemblea che i servizi della commissione stanno esaminando la possibilità di avviare azioni legali contro gli stati membri che non hanno adempiuto ai loro obblighi rispetto al pop iii, che non abbiano quindi conseguito gli obiettivi dei programmi o che non abbiano mantenuto aggiornati i dati relativi alle loro flotte nello schedario della flotta della comunità- questo per rispondere anche ad alcune osservazioni della onorevole mckenna- o abbiano trascurato di rimisurare la stazza delle flotte in unità di stazza lorda.