Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
due to
destinatario
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
due to...
memorizza i dati direttamente su una memoria a penna usb. esso è...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
participant {0} removed due to the following exception
il partecipante {0} è stato rimosso dalla seguente eccezione
Última actualización: 2007-08-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
this application was removed due to the following conditions:
l'applicazione è stata rimossa a causa delle seguenti condizioni:
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
as excessive voltage is removed from the eye due to the fact that increases the contrast
come una tensione eccessiva è rimossa dall'occhio dovuto al fatto che aumenta il contrasto
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the medicinal product is unlikely to be removed by haemodialysis due to high protein binding.
e’ improbabile che il medicinale sia rimosso dall’emodialisi a causa del forte legame con le proteine.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
some system settings will be removed after system migration due to different system design.
alcune impostazioni del sistema verranno rimosse dopo la migrazione del sistema a causa del diverso design del sistema.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
since the early 90's was a little removed due to rejection of the new cinema.
dall'inizio degli anni '90, era un po 'rimosso a causa di rifiuto del nuovo cinema.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the lasertech laser label can not be removed due to the characteristics of the high performance acrylic adhesive.
lasertech risolve il problema con le proprie etichette laser.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
• to update, rectify or integrate the data, as well as to cancel the data due to law violation;
•aggiornamento, rettifica o integrazione dei dati , nonché cancellazione dei dati trattati in violazione di legge
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the grit removed is clean enough thanks to the separation of the organic substances due to the effect of the rotary blades.
le sabbie estratte sono sufficientemente pulite a causa della separazione delle sostenze organiche dovuta all'effetto esercitato dalle pale rotanti.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% of the quantities of alcohol removed from storage in the case of an alcohol loss due to one or more land transport operations,
0,4 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri;
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
data previously locked by a lock removed from memory due to the limit above, shall be treated as not locked’.
dati precedentemente bloccati mediante un blocco rimosso dalla memoria a seguito del raggiungimento dei limiti di cui sopra sono considerati non bloccati».
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
sarebbe rimossa la concorrenza sleale nei confronti delle imprese corrette, dato che anche gli operatori che offrono i nuovi prodotti sarebbero tenuti a rispettare una normativa.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
due to protocol violation, two patients with historical k103n substitutions discontinued early with hiv-1 rna < 50 copies/ml.
a causa di violazioni del protocollo, due pazienti con sostituzioni k103n storiche hanno interrotto prematuramente lo studio con hiv-1 rna < 50 copie/ml.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
this result might be due to access violations or an xml validation error.
questo risultato potrebbe essere dovuto a violazioni di accesso o ad un errore di convalida xml.
Última actualización: 2007-12-10
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
cavernomas can be removed if required, but only if their location allows so. when they cannot be removed due to their location, the alternative treatment is radiosurgery.
il cavernomi può rimosso quando necessario, ma a seconda della località. quando non può essere rimosso a causa della sua posizione, il trattamento contabile alternativo è radiochirurgia.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
due to the high catalyst activity, high levels of nox can be removed at low temperatures.
data la forte attività catalitica è possibile eliminare grandi quantità di ossido d'azoto a basse temperature.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
attention this to inform you that due to lack of electricity, which will be removed from 8.30 to 12.30,&nbs...
attenzione siamo ad informarvi che per mancanza dell'energia elettrica, che verrà tolta dalle 8.30 alle 12.30, non avremmo la possibilità di rispondere al telefono fisso. quindi, per qualsiasi p...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
due to preparation at the factory, wheels and axle can be fitted and removed without the use of tools.
dopo una predisposizione da parte del costruttore, ruote e asse possono essere montate e smontate senza l'ausilio di utensili.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: