Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
there is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
È sempre più evidente che l’evasione e l’elusione sono estese e causano perdite significative di gettito fiscale.
usually, member states applying no, or low rt, compensate revenue losses by higher fuel tax levels.
in genere, gli stati membri che non applicano una ti, o ne applicano una non elevata, compensano la perdita di entrate applicando livelli di imposizione più elevati sul carburante.
please give the budgetary provisions for the duration of the scheme, or estimated revenue losses due to tax concessions.
— stanziamenti di bilancio per la durata del regime o stima delle minori entrate in caso di spesa fiscale
although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of euro.
sebbene l’entità esatta non sia nota, è generalmente accettato che il mancato gettito sia dell’ordine di miliardi di eur.
this can lead to large revenue losses and often increased complexity by having to unravel what has been long-standing practice.
ciò può provocare una consistente diminuzione delle entrate ed in molti casi una maggiore complessità dovuta alla necessità di sbrogliare delle prassi acquisite.
such amendments would also take into account the potential for revenue losses, due the expected higher fuel efficiency of future passenger car generations.
tali modifiche terrebbero conto anche delle possibili perdite di entrate dovute al previsto miglior rendimento energetico delle future generazioni di autovetture.
generally, in all member states, public finances suffer from the non-declaration of work and the resulting tax and social contributions revenue losses.
in generale, in tutti gli stati membri le finanze pubbliche risentono della non dichiarazione del lavoro e delle perdite di gettito fiscale e di contributi sociali che ne derivano.
the council is aware that fraud in the tobacco and alcohol sectors has reached alarming proportions and results in very substantial revenue losses for the member states and the community.
il consiglio riconosce che le frodi nei settori del tabacco e dell' alcool hanno raggiunto proporzioni allarmanti e determinano una forte perdita di reddito per gli stati membri e la comunità.
we are against any attempt to increase vat rates as a means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.
dissentiamo inoltre da qualunque ipotesi di aumento delle aliquote iva, sia come strumento per incrementare il gettito fiscale, sia come mezzo per compensare mancati introiti imputabili alla riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro.
in 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into finland, causing revenue losses in excess of eur 50 million.
nel 2005 in finlandia sono stati importati dai viaggiatori oltre 42 milioni di litri, pari al 10% del consumo totale, causando una perdita di gettito di oltre 50 milioni di euro.
however, this system has been the target of major criminal networks and has become a major and growing problem resulting in great revenue losses, both for nationale and the community revenues.
questo regime è stato scelto come base per proficue attività fraudolente da diverse associazioni a delinquere, con conseguenti problemi più gravi e con perdite di introiti considerevoli per gli stati membri e per la comunità.
on the other hand, the eesc considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for member states.
d'altro canto, il cese ritiene improbabile l'eliminazione, o almeno, la riduzione proporzionale da parte delle autorità nazionali delle imposte sui premi, poiché ciò comporterebbe perdite di gettito per gli stati membri.
however, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, and lower than projected efficiency gains in tax collection and administration.
tuttavia, sono implicati anche altri fattori, in particolare una sottovalutazione della flessione delle entrate dovuta alla riforma delle imposte dirette attuata nel 2001 e un miglioramento in termini di efficacia della riscossione e della gestione delle imposte meno incisivo del previsto.
however, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower‑than‑projected efficiency gains in tax collection and administration.
altri fattori sono tuttavia all'origine di questa situazione, in particolare la sottovalutazione delle perdite di gettito, conseguenti alla riforma della tassazione diretta introdotta nel 2001, e guadagni di efficienza nella riscossione e nella gestione delle imposte rivelatisi inferiori alle previsioni.
in 1996 the high level group (hlg) - study involving the authorities in all ms estimated that revenue losses from tobacco and alcohol products totalled about €4.8 billion for that year3.
uno studio del 1996 cui hanno contribuito le autorità di tutti gli stati membri ha stimato che il minor gettito sui prodotti a base di tabacco e sulle bevande alcoliche ammontava, per quell'anno, a circa 4,8 miliardi di euro3.
for instance, direct revenue losses may approach 0.5% of eu gdp (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of gdp (€12 billion to €37 billion).
ad esempio, le perdite dirette di reddito si aggirano intorno allo 0,5% del pil dell'ue (60 miliardi di euro) e le perdite in termini di benessere causate dalle distorsioni della scelta dei consumatori sono considerevoli e si situano, secondo le stime, tra lo 0,1 e lo 0,3% del pil (12-37 miliardi di euro).