Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it believes that it would be a retrograde step for investors if ucits disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
È convinta che sarebbe un passo indietro per gli investitori se la concorrenza normativa provocasse un allentamento degli obblighi d’informazione degli oicvm.
as of the first quarter of 2010, the number and frequency of longer-term refinancing operations were gradually scaled back.
dal primo trimestre del 2010, il numero e la frequenza delle operazioni di rifinanziamento a più lungo termine sono stati gradualmente ridotti.
certainly the member states bear a good proportion of responsibility and market surveillance has been scaled back in recent years in many member states.
certamente gli stati membri hanno una grossa parte di responsabilità e la sorveglianza del mercato è andata scemando in molti stati membri negli ultimi anni.
they embarked upon cost-cutting programmes, scaled back investment and, in some sectors such as telecommunications, restructured their debt.
le imprese hanno avviato dei programmi di riduzione dei costi, hanno ridimensionato gli investimenti e in alcuni settori, come le telecomunicazioni, hanno ristrutturato il proprio debito.
japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the fukishima nuclear accident.
recentemente il giappone ha rivisto pesantemente al ribasso i piani di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 nel contesto di una revisione della politica energetica a seguito dell’incidente nucleare di fukushima.
however, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
tale quantitativo può tuttavia essere inferiore a 10 tonnellate se corrisponde al quantitativo restante dell'offerta iniziale o se quest'ultima è stata ridotta a meno di 10 tonnellate.
it is worth noting that banks scaled back their lending activities due to the high-risk exposure of loans to smes and the slowdown in economic activity towards the end of 2001.
si noti che le banche hanno ridotto le loro attività di prestito a causa dell’alto rischio dei prestiti alle pmi e del rallentamento dell’attività economica alla fine di 2001.
instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
spesso, e soprattutto in tempi di crisi e di difficoltà finanziarie, anziché a un potenziamento delle strutture assistenziali si assiste a un loro smantellamento, o a un aumento dei costi dei servizi indispensabili e delle possibilità di trattamento.
internationalisation strategies, particularly in investment banking and trading activities, were frequently scaled back, although links to some regions, such as central and eastern europe, continued to strengthen.
le strategie di internazionalizzazione, in particolare nel settore dell' investment banking e delle attività di negoziazione, in molti casi sono state ridimensionate; tuttavia, i legami con alcune regioni, come l' europa centrale e orientale, si sono ulteriormente rafforzati.
the goal of a 21% reduction in co2 emissions by the year 2020 (on the basis of 2005 values) therefore appears to be unattainable, unless production capacity is scaled back.
l'obiettivo di ridurre le emissioni di co2 del 21% entro il 2020 (rispetto ai valori del 2005) non sembra quindi realizzabile, a meno di non ridurre le capacità di produzione.
from 1981 to 1988, production took place in two shifts, while it has been scaled back to a single shift since 1989. there are currently 10 employees at the razdrto quarry (december 2011).
la produzione negli anni 1981 - 1988 avveniva su due turni, dal 1989 in poi, invece, su un turno unico. alla cava di razdrto lavorano attualmente (dicembre 2011) 10 operai.