Usted buscó: shrove (Inglés - Italiano)

shrove monday:
lunedì grasso:

a week before shrove tuesday, venice turns into one large masked ball.
per un´intera settimana venezia si trasforma in un ballo mascherato.

spring shrove monday is the first day of fasting in greece and an official public holiday.
primavera il lunedì grasso è il primo giorno di quaresima in grecia ed è giorno festivo ufficiale.

the big highlight is on shrove tuesday – the parade (corso) in the afternoon.
il momento clou è il martedì grasso quando nel pomeriggio si tiene il “corso” (sfilata).

in venice, wearing a mask is permitted only for a short period of time from december 26 to shrove tuesday.
a venezia, indossando una maschera è consentito solo per un breve periodo di tempo dal 26 dicembre al martedì grasso.

carnival ends on shrove tuesday, the day before ash wednesday, or 40 days before easter, when lent begins.
il carnevale ha termine il martedì grasso, giorno prima del mercoledì delle ceneri, ovvero 40 giorni prima di pasqua, quando ha inizio la quaresima.

during the gala shrove tuesday dinner, only candlelight and classical music illuminate the ancient rooms, whisking guests back to a time of enchantment.
durante la cena di gala di martedì grasso le candele illumineranno le antiche sale e la musica classica porterà d’incanto gli ospiti indietro nel tempo.

festivities reach a peak on shrove tuesday, when krnoval is placed on trial because he is to blame for all the misfortunes that happened in the town during the past year.
il clou delle feste carnevalesche si raggiunge il martedì grasso, o ultimo giorno di carnevale , quando si tiene il processo al krnoval , colpevole di tutti i mali capitati alla gente nel corso dell' anno trascorso.

in athens, shrove monday is traditionally celebrated with music and lenten meals on filopappos hill across the acropolis. filopappos hill is only 10 minutes from the city residence.
le colline filopappos distano solo 10 minuti dalla residenza di città.

carnivals as some scholars trace it back to the 26th of december 1394 and it is the longest one as it ends on shrove tuesday as all other carnivals, but it starts even on the 26th of december with the ancient tradition of the propaggine.
il carnevale di putignano può vantare ben due primati: è uno dei più antichi e sicuramente il più lungo del mondo. uno dei più antichi perché alcuni studiosi lo fanno risalire al 26 dicembre 1394 ed il più lungo in quanto finisce il martedì grasso come tutti gli altri carnevali, ma comincia addirittura il 26 dicembre con la pluricentenaria tradizione della propaggine.

it starts on the thursday before lent and ends on shrove tuesday of the following week. on the thursday before lent king giorgio who is the main character of the carnival from tempio, is introduced to the people.
il giovedi' grasso c'e' la presentazione al popolo di re giorgio, figura centrale del carnevale tempiese.

afterwards, on shrove tuesday, carnaval day, you can see the young and the not so young, dress up and disguise themselves in imaginative fancy- dress costumes.
e dopo, chiaro sta, il martedì di carnevale, nel quale può vedersi come i più giovani, e non tanto giovani, si mascherano dai più immaginativi e decorativi travestimenti.

sardinia's most famous carnival is also known for its sartiglia, a horse race which takes place through the streets of the town on shrove tuesday. people queue from early morning in order to get the best places.
il carnevale piu' popolare della sardegna si lega alla sartiglia, la corsa equestre che si svolge per le strade l'ultima domenica di carnevale e il martedi' grasso. sin dalla mattina la folla si assiepa sui balconi e lungo via mazzini per assicurarsi i posti migliori.

so you can imagine how many recipes you can find in cookbooks and internet. here is my own version without butter. i prepare them on shrove thursday or tuesday and i choose the liqueur to flavor them thinking of my guests. alkermes if there are children and cointreau if my castagnole are dedicated to adults.
qui trovate la mia versione di famiglia senza burro. le preparo il giovedì o il martedì grasso e scelgo il liquore per aromatizzarle pensando ai miei ospiti. alchermes se ci sono bambini e cointreau se invece le castagnole sono dedicate agli adulti. qualche volta faccio le castagnole al forno.

at the beginning of the 20th century the carnival ceremony underwent some changes. in 1906 the function of the real-life prince carnival is introduced, who is, in the presence of the carnival judge, sentenced to being burnt at the stake on shrove tuesday. of course, the traditional carnival prince doll that is burnt in the end has been part of the carnival from its very beginning until today.
all'inizio del xx secolo, la cerimonia del carnevale visse interessanti cambiamenti, e quindi nel 1906 venne introdotta la funzione del principe del carnevale vivo che il martedì grasso sul palco, in presenza del giudice del carnevale, veniva condannato al rogo. naturalmente, il “fašnik” di pezza tradizionale, il pupazzo che alla fine viene bruciato, è parte integrante del carnevale fin dai primi giorni fino a oggi.