Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
amsterdam sloterdijk rail station is located three kilometres from the city centre in the town of the same name that is part of the amsterdam urban area.
la stazione di amsterdam sloterdijk si trova a circa tre chilometri dal centro città, in un omonimo paesino parte del distretto municipale di amsterdam. partendo dalla stazione di sloterdijk si possono raggiungere varie cittadine olandesi in treno, oltre ad avvalersi di connessioni con varie linee di metro, tram ed autobus.
our ambition, our dream – what the german philosopher sloterdijk called "a lucid dream".
È questa la nostra ambizione, il nostro sogno, il nostro "sogno lucido", per usare le parole del filosofo tedesco sloterdijk.
description of accommodation: we are located right at the second most important urban transport hub in amsterdam: sloterdijk station.
ci troviamo al secondo snodo più importante per i trasporti urbani di amsterdam, la stazione di sloterdijk.
the first and perhaps the most damaging for the position of sloterdijk, is the fact that even non-political is necessarily embody power relations, and therefore are in fact political.
la prima, e forse anche la più dannosa per la posizione di sloterdijk, è il fatto che persino le non-politiche si incarnano necessariamente in relazioni di potere, e perciò sono di fatto politica.
description: the meininger hotel amsterdam city west is situated directly at the sloterdijk transport hub and is just 5 minutes from the main railway station with [...]
descrizione: il meininger hotel amsterdam city west si trova a sloterdijk, importante hub dei trasporti a solo 5 minuti dalla stazione ferroviaria di amsterdame [...]
first, arguing that any declaration of identity is oppressive and therefore concluded that the 'essence' of human freedom is not linked to any identity, sloterdijk has missed the target.
in primo luogo, sostenendo che ogni dichiarazione di identità è oppressiva e concludendo perciò che l’«essenza» della libertà umana non è legata ad alcuna identità, sloterdijk ha mancato il bersaglio.
what we now need to do is read peter sloterdijks triology of spheres and distill the critical and epistemological categories in order to redefine what style could be in the spheric age of the invisible.
diventa opportuno leggere la trilogia delle sfere di peter sloterdijk e distillarne le categorie essenziali e epistemologiche, allo scopo di ridefinire quale “stile” potrebbe esistere nelletà “sferica” dellinvisibile.