De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the soundscape develops between realism, metaphor, interventions of melodic minimalism and live electronics.
il paesaggio sonoro si sviluppa tra realismo, metafora, interventi di minimalismo melodico e live electronics.
old warehouses host galleries, bars and gourmet restaurants and the new soundscape of old factory workshops varies from jazz to electronic music.
i vecchi magazzini ospitano gallerie, bar e ristoranti di lusso, mentre il nuovo paesaggio musicale delle vecchie fabbriche varia dal jazz alla musica elettronica.
it was before the advent of cheap flights, when the rattle of wheeled suitcases wasn’t yet part of the city soundscape.
era ancora l’epoca precedente l’avvento delle compagnie low cost, quando il crepito dei trolley non era ancora parte del rumore della città.
regarding the music you wrote for the movie, it surely deserves a mention your choice to employ an unusual soundscape, performed by the glass orchestra.
riguardo alla musica che ha composto, merita certamente una menzione la decisione di impiegare un’inusuale tessitura timbrica, grazie alla partecipazione di un’ensemble denominata “the glass orchestra”.
included with the c-380 are two satellite speakers which, when installed on a wall or ceiling, create the natural soundscape of a real pipe organ.
inclusi nel c-380 ci sono anche due speaker satelliti che, una volta installati su un muro o sul soffitto, creano la sensazione di un vero organo a canne.
this was from a period beginning in the late 1960s and lasting into the 1980s when the thunder of bombs and the sonic crack of bullets intermittently added to the smorgasbord of the nation’s urban soundscape.
questo è stato un periodo che ha avuto il suo inizio alla fine degli anni ‘60 ed è durato per tutti gli anni ‘80, quando il fragore delle bombe e il crepitare dei proiettili accompagnavano con intermittenza la ricca varietà del paesaggio sonoro urbano italiano.
perhaps this is why their display of culture is so inclusive of other traditions: the soundscape at dar gnawa is as various as the pantheon of spirits, each coming from a different culture, each embodying their own history.
È forse per questa la ragione che l'esposizione della loro cultura è così comprensiva di altre tradizioni: il panorama sonoro al dar gnawa è vario quanto il pantheon degli spiriti, ciascuno proveniente da una cultura differente, ciascuno incarnando la propria storia.
1984 was an attempt to use a big studio to revisit some of the experimental things i had done in the early sixties in paris with daevid allen and then on my own back in canterbury - loops, soundscapes etc.
1984 fu un tentativo di usare un grosso studio per rivisitare alcune delle cose sperimentali che avevo fatto nei primi anni sessanta a parigi con daevid allen e poi da solo quando ero ritornato a canterbury - loop, paesaggi sonori ecc.