Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for more detailed analysis of substance misuse in urine gc/ms should also be undertaken.
per avere risultati piú dettegliati sulla presenza di sostanze nelle urine, dovrebbero essere effettuate anche analisi gc/ms.
medical and other care professionals can play a important role in the prevention and treatment of substance misuse disorders;
i professionisti del settore medico e di altri settori di assistenza sanitaria possono svolgere un ruolo importante nella prevenzione e nel trattamento di disturbi provocati dall'abuso di sostanze;
there exists clear evidence that treatment and prevention of substance misuse disorders are effective and cost-efficient;
è chiaramente dimostrato che il trattamento e la prevenzione di disturbi provocati dall'abuso di sostanze sono efficaci e vantaggiosi in termini di costi;
acknowledging and confirming the important role of the medically trained and other care professionals in the management of substance misuse disorders;
riconoscere e confermare l'importante ruolo dei professionisti in possesso di una formazione medica o in altri settori di assistenza sanitaria nella gestione di disturbi provocati dall'abuso di sostanze;
in principal any type of hair (head, body, chest, pubic etc) is suitable for the analysis of substance misuse.
in linea di principio sono adatti qualsiasi tipo di pelo (testa, ascella, petto, peli pubici etc.) ad accertare la presenza di sostanze stupefacenti.
these contaminents include the broken-down products of alcohol and drugs, making the analysis of substance misuse in urine possible.
queste sostanze estranee comprendono prodotti di degradazione di alcol e droga da cui si puó rilevare l´uso di sostanze stupefacenti attraverso l'analisi delle urina.
these foreign materials include the degradation products of alcohol and drugs, which allows for the confirmation of substance misuse through urine analysis.
queste sostanze estranee comprendono prodotti di degradazione di alcol e droga da cui si puó rilevare l´uso di sostanze stupefacenti attraverso l'analisi delle urina
ensuring that medical and other care professionals through appropriate education and training are skilled to apply evidence based best practices in managing substance misuse disorders;
garantire che i professionisti del settore medico e di altri settori di assistenza sanitaria siano, mediante un'adeguata istruzione e formazione, qualificati per applicare le migliori pratiche basate su dati di fatto nella gestione di disturbi provocati dall'abuso di sostanze;
hair is an important sample material for determining substance misuse. this is because all foreign substances, regardless of their nature, become imbedded and remain in the hair for a long time.
il capello è una matrice biologica particolarmente adatta per confermare l'assunzione di droghe d'abuso. indipendentemente dalla modalità di assunzione (orale, nasale, intravena o per inalazione), le tracce delle sostanze rimangono a lungo nella struttura capillare.
the representatives of the governments of the member states meeting within the council adopted a resolution for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
i rappresentanti dei governi degli stati membri riuniti in sede di consiglio hanno adottato la risoluzione per l'elaborazione di programmi di studio sui disturbi provocati dall'abuso di sostanze destinati a studenti e professionisti del settore medico e di altri settori di assistenza sanitaria e per la relativa inclusione negli studi universitari.
the detection of substance misuse in hair can however take much longer. this is because foreign substances initially accumulate in the hair roots meaning that it takes around 9- 14 days for such substances to be detectable in hair.
rilevare la presenza di sostanze nel capello puó poi richiedere molto piú tempo. ció é dovuto al fatto che le sostanze estranee si depositano inizialmente nella radice del capello, per cui ci vogliono dai 9 ai 14 giorni affinché tali sostanze possano essere rinvenute nel capello stesso.
the exact time frame of substance detection is dependent on hair length. with an average growth rate of 1 cm per month, a 12cm long sample of hair, for example, can show proof of substance misuse for a whole year.
assumendo un ritmo di crescita medio di circa 1cm al mese, con una ciocca della lunghezza di 12 cm si potrà quindi dimostrare l'assunzione di droghe nell'arco di un anno.
plastic packaging waste may contain residues from previous use, contaminants from misuse and contaminants from non-authorised substances.
i rifiuti di imballaggi di plastica possono contenere residui dagli impieghi precedenti e contaminanti provenienti da usi impropri e da sostanze non autorizzate.
“social exclusion breeds social alienation and unless this is addressed in regional public policy decisions, australians will continue to observe increased instances of child abuse and neglect, mental heath disorders, youth suicide, substance misuse and breaches of the criminal law” he explained.
il gesuita ha spiegato: “l’esclusione sociale alimenta l’alienazione e la criminalità.