Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this article is based on an interview with svante pääbo at the european molecular biology laboratory in june 2010.
questo articolo è basato su un'intervista con svante pääbo svoltasi all'embl nel giugno del 2010.
this is the first time that a new hominid has been described purely by its dna sequence but, believes svante pääbo, such analyses will become increasingly popular.
questa è la prima volta che un nuovo ominido viene descritto soltanto dalla sua sequenza di dna, ma queste analisi diventerano sempre più popolari, secondo svante pääbo. “questo piccolo frammento di ossa non ci fornisce quasi nessuna informazione sull'apparenza dell'individuo a cui apparteneva, ma se viene conservato abbastanza bene, la prossima tappa sarà la ricostruzione dell'intero genoma a partire da questo frammento.
for more about what our dna can tell us about human evolution, see the following articles by one of svante pääbo’s recent phd students:
per ulteriori informazioni su quello che il nostro dna ci può raccontare sull'evoluzione umana, vedi questi articoli di uno dei dottorandi recenti di svante pääbo :
justice svante johansson, dissenting, wrote that assange’s de facto detention was “in violation of the principle of proportionality.”
questi ha scritto che la detenzione di fatto di assange “viola il principio di proporzionalità”.
and increasingly, because we can look not just at small parts of dna but also at entire genomes, it’s crucial to analyse the data with computers.” svante pääbo, a hands-on laboratory researcher, finds this frustrating sometimes.
sempre di più, visto che studiamo non soltanto piccoli frammenti di dna ma interi genomi, è importantissimo analizzare i dati con dei computer.” per svante pääbo, che ama toccare quello che ricerca, questo a volte è fonte di frustrazione.