De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tabula rasa could indeed ever play for free last year and like my guess was it was a failed attempt to revive.
tabula rasa potrebbe effettivamente mai giocare gratuitamente l'anno scorso e come la mia ipotesi era che era un fallito tentativo di far rivivere.
in the debate on the architecture of churches you criticized the tabula rasa ideology, the break with the past and with tradition.
anche nel dibattito sull’architettura delle chiese lei critica l’ideologia della tabula rasa, della rottura con il passato e con la tradizione.
the main work instrument of the banker was the trapeza, i.e. the table, called also mensa or tabula in latin.
il principale strumento di lavoro del banchiere e del cambiavalute era la trapeza, cioè la tavola, chiamata anche mensa o tabula in latino.
the tabula peutingeriana, the most ancient geographical map, mentions the settlement by the name of sepomaia. in 876 it was attacked and destroyed by prince domagoj.
nelle antiche carte geografiche, il sito di sipar viene indicato con il nome di sepomaia. nell’876 fu distrutta dal bano domagoj.
europe is not a "tabula rasa"; its member states have a thousand years of separate social, political and cultural development behind them.
l'europa non è una "tabula rasa"; i suoi stati membri hanno alle spalle un millennio di sviluppo sociale politico e culturale distinto.
it is almost like a tabula rasa where all forms of struggle against neoliberalism and for a fairer society may have their place. before such openness, those who choose to exclude themselves find it difficult to define what exactly they are excluding themselves from.
È quasi una tabula rasa, in cui possono aver luogo tutte le forme di lotta contro il neoliberismo e per una società più giusta; di fronte a una simile apertura, coloro che scelgono di autoescludersi trovano difficile definire da che cosa esattamente si autoescludono.
the complex is probably to be identified as the aquae populoniae mentioned in the tabula peutingeriana, a 12th-13th-century copy of an ancient roman map of the road network in the roman empire.
si ritiene che il complesso possa identificarsi con le aquae populoniae menzionate nella tabula peutingeriana, copia del xii-xiii secolo di un`antica carta romana dove era riportata la rete stradale dell`impero.
in cooking, rice has become my ‘tabula rasa’. so i see fit that this is the recipe that i would share, for with cooked rice, all other flavors follow.
in cucina il riso è diventato la mia ‘tabula rasa’. così sento che questa è la ricotta che voglio condividere, visto che tutti i sapori seguono il riso corro.
a dozen years ago, the superintendent of the archaeological heritage of tuscany, having got hold of the seven fragments of the famous tabula cortonensis, kept them hidden for more than five years to finally put them into circulation with his personal publishing (see m. pittau, tabula cortonensis – lamine di pirgi ed altri testi etruschi tradotti e commentati , sassari 2000, pages. 41-42).
una dozzina di anni or sono il soprintendente ai beni archeologici della toscana, essendo entrato in possesso dei sette frammenti della ormai famosa tabula cortonensis, li tenne nascosti per più di cinque anni, per metterli finalmente in circolazione con una sua pubblicazione personale (cfr. m. pittau, tabula cortonensis – lamine di pirgi e altri testi etruschi tradotti e commentati, sassari 2000, pgg. 41-42).