Usted buscó: the yard was hushed, holding its breath (Inglés - Italiano)

and the planet, in fact, is holding its breath, waiting for the volcano to become silent.
e difatti il pianeta trattiene il respiro, aspettando che il vulcano si acquieti.

from the capacity it has to live both on the mainland, fully breathing the atmospheric air, and underwater, holding its breath, comes the name of amphibius .
da questa sua capacità di vivere sia sulla terra ferma, respirando a pieni polmoni l’aria atmosferica, che sotto acqua, trattenendo il respiro, deriva il termine di amphibius .

fortunately, the yard was perfect but signposted around the area.
fortunatamente, il cantiere è stato perfetto, ma segnalato intorno alla zona.

the yard was beautiful with private swimming pool which we enjoyed very much.
il cortile era bellissima con piscina privata che abbiamo apprezzato molto.

under the amended restructuring plan, the yard was to recover long-term viability in 2009.
secondo il piano di ristrutturazione modificato, il cantiere avrebbe dovuto recuperare la redditività di lungo termine nel 2009.

the state aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.
gli aiuti di stato hanno essenzialmente permesso al cantiere di restare a galla, per cui sono stati solamente aiuti al funzionamento.

an old lady went outside to fill a saucepan with water in the yard, was hit by a bullet and was killed instantly.
un' anziana donna non ha neanche il tempo di andare a riempire una pentola d' acqua nel cortile, che una pallottola la colpisce fulminandola sul posto.

ingleseitalianospagnoloalpha how do you explain to tourists that it is possible that an entire city holding its breath waiting for the mysteries that we all know trapani recognize a good annacata a limp, and that the almost all know by heart the music and melodies with which the bands accompany groups in the procession.
come si spiega ad un turista come sia possibile che un'intera città trattenga il fiato in attesa dei misteri; che tutti noi trapanesi sappiamo riconoscere una buona annacata da una claudicante, e che tutti conosciamo pressocchè a memoria le musiche e le melodie con cui le bande accompagnano i gruppi in processione.

again, these premiums would need to be increased by at least 400 basis points in order to reflect the fact that the yard was not eligible to receive guarantees under the scheme.
anche in questo caso, tali premi dovrebbero essere aumentati almeno di 400 punti base, per riflettere il fatto che il cantiere non era ammissibile alle garanzie previste dal piano.

extracts from some existing shipbuilding contracts were attached to the september joint restructuring plan to demonstrate that the yard was able to negotiate indexation clauses to hedge against steel price fluctuations.
al piano di ristrutturazione comune di settembre si allegavano in tal senso estratti di alcuni contratti in essere per la costruzione di navi al fine di dimostrare che il cantiere era stato in grado di negoziare clausole di indicizzazione per salvaguardarsi dalle fluttuazioni dei prezzi dell'acciaio.

(139) the 2006 restructuring plan proposed limiting output to 340000 cgt per annum as a compensatory measure, assuming that the technical capacity of the yard was 540000 cgt.
(139) il piano di ristrutturazione del 2006 proponeva di limitare l'output a 340000 tlc all'anno a titolo di misura compensativa ipotizzando una capacità tecnica del cantiere di 540000 tlc.

portugal noted, in general terms, that for the contracts in question the yard was mainly competing with non-community shipyards, notably with regard to unfair competition from korean shipyards which was the subject of the tdm regulation.
il portogallo ha sottolineato, in termini generali, che, per quanto concerne i contratti in causa, i cantieri erano principalmente in concorrenza con altri cantieri extracomunitari, trovandosi ad affrontare, specificamente, la concorrenza sleale dei cantieri coreani, il che costituiva peraltro l'oggetto del regolamento mdt.

samho, like its predecessor halla, continues to price vessels far below building costs, although losses of up to 40 % of actual building costs as in the past are no longer accepted since the management of the yard was taken over by hyundai.
samho, come il predecessore halla, ha continuato a prezzare il naviglio nettamente al di sotto dei costi di costruzione, benché perdite fino al 40% dei costi effettivi come in passato non siano più accettabili da quando la gestione del cantiere è stata assunta da hyundai.

the mayor of szczecin underlined the importance of the yard’s existence for the region and noted that despite certain delays the restructuring that had been implemented had produced the expected results and the yard was able to compete on the market in the long term.
il sindaco di stettino ha ribadito l’importanza della presenza del cantiere per la regione e ha osservato che, nonostante alcuni ritardi, la ristrutturazione già attuata aveva prodotto i risultati attesi, rendendo competitivo il cantiere sul mercato nel lungo periodo.

as explained by the polish authorities [36], due to its precarious financial situation, after 1 may 2004 the yard was unable to pay its public-law liabilities on time and its outstanding debt was been continuously deferred without any formal decision on the part of the relevant public creditors.
come hanno illustrato le autorità polacche [36], a causa della sua precaria situazione finanziaria, dopo il 1o maggio il cantiere non era in grado di pagare puntualmente i debiti nei confronti di enti pubblici e i suoi debiti insoluti venivano continuamente prorogati senza alcuna decisione formale da parte degli organismi pubblici creditori.

last thing i did before going out in the yard was checking some tutorial page to rapidly review the job details, and first thing i did after the job was finally done and i checked the pump was working, was to call my girlfriend to give her the good news, even if i knew she wasn’t going to car much. what i hadn’t done, was checking the time before going out, and after getting back inside, and i was surely curious to know how much it had taken total.
ricordavo solo che l’ultima cosa che avevo fatto prima di cominciare era stato ripassare brevemente una pagina web con alcuni riferimenti fotografici, e la prima cosa dopo aver finalmente finito è stata fare una telefonata per divulgare l’impresa, ma non avevo assolutamente controllato l’orario, né prima né dopo; risalire all’ora della chiamata è stato semplice controllando la rubrica del cellulare, ma cercare l’ora a cui avevo visitato la pagina web è stato più complicato.