Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
there is something.
c'è qualcosa.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there is something rather strange about this.
c'è qualcosa di molto strano in tutto ciò.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
however, there is something slightly strange here.
signor presidente, c'è però qualcosa di strano.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
there is something else.
resta ancora un punto.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
in these places there is something very strange...
in questi luoghi c'è qualcosa di molto strano ...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there is something odd here.
i conti non tornano.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
but there is something worse.
ma c'è qualche cosa di ancora peggiore.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, there is something more.
c’è qualcosa che va oltre.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there is something for all tastes
c'è ne per tutti i desideri
Última actualización: 2021-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
there is something wrong there.
c'è qualcosa che non va!
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
there is something obstinate and desperate
c'è qualcosa di ostinato e timoroso
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
clearly, there is something wrong!
e' evidente che qualcosa non va!
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
you should realise that there is actually something strange in the austrian internal situation.
peraltro, a ben vedere, nella situazione interna austriaca c'è comunque qualcosa di strano.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
yet there is something a little strange in talking about the future of europe when the draft constitution fashioned to facilitate that future languishes in council.
tuttavia, c’ è qualcosa di strano nel parlare del futuro dell’ europa mentre il progetto di costituzione, concepito per facilitare tale futuro, resta bloccato in sede di consiglio.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
if we cannot manage to curb this behaviour on the part of the member states, there is something strange about criticizing the commission and refusing to grant it discharge.
se non riusciamo a tenere sotto controllo questo comportamento degli stati membri, c'è addirittura da meravigliarsi che critichiamo la commissione e le rifiutiamo il discarico.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
there is something strange about the fact that four young girls would dive into the waves in front of dozens of people, forgetting all about their traditional modesty.
non convince il fatto che quattro ragazzine si immergano fra le onde davanti a decine di persone, rinunciando al loro tradizionale pudore.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
there is, however, something strange in all of this: how did the idea of holding two separate debates instead of one joint debate come about in our agenda?
spicca però un’ anomalia: perché all’ ordine del giorno figurano due dibattiti distinti invece di uno congiunto?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
to the man of insight there is something strange, ironic, and yet pathetic in the spectacle of those who turn the consciousness and the understanding derived from overself against the acknowledgment of its existence.
per l'uomo con la visione interiore c'è qualcosa di strano, di ironico e allo stesso tempo di patetico nello spettacolo di coloro che rivolgono la coscienza e la comprensione derivati dall'io supremo contro il riconoscere la sua esistenza.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
i immediately notice there is something strange going on : the imposing immigration building is closed. i try showing my my passport to some military people and they kindly tell me that at this small border only chinese and vietnamese citizens are allowed to cross.
noto subito che c' è qualche cosa di strano: l' imponente edificio dell' immigrazione è chiuso. provo mostrare il mio passaporto ad alcuni militari e loro gentilmente mi fanno capire che in quella piccola frontiera è consentito il passaggio solo ai cittadini cinesi e vietnamiti.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
there is something strange about the fact that four young girls who are non-swimmers would throw themselves fully-clothed into a rough sea (which can’t have been that rough seeing there were many other people, including several children, in the water at the same time).
non convince il fatto che quattro ragazzine che non sanno nuotare si gettino vestite nel mare mosso (che poi così in burrasca non era, visto che molte persone, fra cui diversi bambini, si bagnavano contemporaneamente a loro).
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: