De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in combination with the accompanying remote controller, the *ist offers the convenience of remote shutter release from a distance.
in combinazione col telecomando ir (opzionale), la *ist offre una comoda possibilità di comando a distanza.
known as remote control e and remote control f, they offer the convenience of immediate shutter release and a three-second timer, while the former also offers the advantage of zoom control.
denominati remote control e e remote control f , essi permettono lo scatto con ritardo di tre secondi o immediato. il primo ha anche la possibilità di comandare lo zoom .
the first press of the shutter release button swings the mirror up and locks it in place; the second press releases the shutter.
la prima pressione sul pulsante di scatto alza lo specchio bloccandolo in posizione sollevata; premendolo una seconda volta si fa scattare l’otturatore.
*time taken from the moment when the shutter release is fully depressed following focus lock to the moment the shutter opens, when the flash is switched off.
* tempo richiesto dal momento in cui il pulsante di scatto è premuto a fondo dopo il blocco della messa a fuoco e l istante in cui si apre l otturatore, col flash disattivato.
the sophisticated af system also features the predictive auto focus function, which automatically activates when the system detects subject motion and predicts the subject position at the moment of shutter release.
questo sofisticato sistema autofocus dispone anche della funzione predictive che si attiva automaticamente quando il sistema rileva un movimento del soggetto e prevede la posizione di questo al momento dello scatto.
with af tracking, once you choose the subject and press the shutter release part way down, as the subject moves, the autofocus will follow it. no more out of focus shots.
con l´af tracking, una volta che sceglierete il soggetto e premerete l`otturatore facendolo scendere giú mentre il soggetto si muove, l'autofocus lo seguirà.
auto bracketing: with a single shutter release, this function automatically takes three images of the same subject in the order of normal, under- and overexposure.
bracketing automatico. con una sola pressione del pulsante di scatto, questa funzione esegue automaticamente una sequenza di tre riprese del soggetto esponendo in maniera normale, sottoesponendo e sovraesponendo.
"inspired by the killing of hiram abiff - a key allegorical figure in masonic rituals and the architect of the temple of solomon - the four untitled and looped video projections appear at first to be freeze-frame images of a single story. but in fact, they are shots that often frame immobile figures caught in the act of doing something or holding a pose - stock-still, as if frozen by the shutter release.
"ispirate all’uccisione di hiram abiff – una figura allegorica chiave nei rituali massonici, e architetto del tempio di salomone – le quattro proiezioni in loop senza titolo appaiono a prima vista dei fermo immagine di una singola storia. ma in realtà sono scatti che spesso inquadrano figure immobili nell’atto di fare qualcosa o di mettersi in posa – come se fossero congelate dalla scatto.
