Usted buscó: to gear the chain to the sprocket (Inglés - Italiano)

adds the specified module to the chain.
aggiunge il modulo specificato al concatenamento.

it adheres to the chain even at high speeds.
aderisce alla catena anche alle alte velocità.

select this check box if you want the chain to be initialized when the runtime is started.
selezionare questa casella se si vuole che la catena sia inizializzata alla partenza del runtime.

lock the left and right sprockets moving the sprocket levers to the up position.
bloccare le ruote dentate di sinistra e di destra spostando le relative levette verso l'alto.

perfect cleaning and lubrication are the basic conditions for the chain to function and operate correctly.
la perfetta pulizia e lubrificazione è il presupposto di base per la corretta funzione ed esercizio della catena.

every sprocket tooth is designed and placed to perform a specific function, like lifting or lowering the chain or giving maximum power transmission to the wheel.
ogni dente del pacco pignoni è disegnato e posizionato per svolgere una specifica funzione quali la salita o discesa catena e favorire la migliore trasmissione della potenza alla ruota.

increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
aumentare la trasparenza lungo la filiera per stimolare la concorrenza e migliorare la capacità di risposta alla volatilità dei prezzi;

reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
ridurre il numero degli intermediari tra i produttori agricoli e i consumatori potrebbe contribuire a migliorare il funzionamento della catena di approvvigionamento alimentare.

the new geometry screamed innovation, and an advanced rocker enabling the chain to wrap more around the sprockets offered a much broader range of gears.
la geometria diventa sempre più moderna e il bilanciere avanzato permette alla catena di avvolgere di più i pignoni e di adottare quindi una più ampia gamma di rapporti.

just like the mechanical version, the levers are natural and intuitive to use. activating the levers reproduces and follows the movement of the chain on the sprockets.
l'azione sulle leve riproduce ed accompagna il movimento della catena sui pignoni.

finally a major dairy stakeholder conference was held on 26 march 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
infine, il 26 marzo 2010 si è tenuto un grande convegno di portatori di interesse del settore lattiero-caseario, che ha consentito a un gran numero di operatori della filiera di esprimere le loro opinioni.

by the middle of 2011 the commission will set out how to gear the eu budget to the delivery of europe 2020, in its proposals for the next multi-annual financial framework of the eu.
entro il primo semestre del 2011 la commissione stabilirà come strutturare il bilancio ue per l'attuazione di europa 2020 nelle sue proposte relative al prossimo quadro finanziario pluriennale per l'unione.

an additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued r&d towards decreasing the costs of ccs.
un ulteriore obiettivo è trarre profitto dall'esperienza pratica acquisita con i progetti di dimostrazione e tratta dai risultati delle azioni parallele di r&s per ridurre i costi di utilizzo di queste tecnologie.

if we want to insert chain links with a given pitch, we need to adapt the number of links and/or the geometry of the chain belt (radii of the sprocket wheels and/or distance of their axes).
se vogliamo installare un tipo di maglia con un passo prestabilito, dobbiamo adattare il numero di maglie e/o la geometria della cintura della catena (i raggi delle ruote dentate e/o la distanza dei assi).

whereas in order to give producer organizations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources;
considerando che per responsabilizzare le organizzazioni di produttori, in particolare per quanto attiene alle decisioni finanziarie, e per orientare verso prospettive durevoli l'assegnazione delle risorse pubbliche ad esse destinate, occorre stabilire le condizioni alle quali dette risorse possono venir utilizzate;

an approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
concepire le catene del valore nel quadro di un'intensa cooperazione tra i principali soggetti delle aree rurali permette anche di orientare la produzione e la commercializzazione dei prodotti alimentari verso particolari requisiti e qualità regionali, creando così un'inconfondibile identità regionale.

3rd group - gears: these gears reduce the revolutions between the driven pulley and the wheel. their function is comparable to the one of the sprocket-chain group in an original motorcycle.
3° gruppo - ingranaggi: essi attuano la riduzione del numero dei giri tra la puleggia condotta e la ruota; la loro funzione è paragonabile a quella del gruppo pignone-catena-corona in una normale motocicletta.

as far as the commission was concerned, it was necessary to gear the renewal of this mandate to the multi-annual budgets for eib loans to other third countries, such as the countries of eastern and central europe, and the mediterranean states.
la commissione ha reputato necessario allineare il rinnovo di questo mandato a quello relativo agli importi pluriennali dei prestiti bei a favore di altri paesi terzi, come i peco, o paesi dell' europa centrale e orientale, e i paesi del mediterraneo.

ŘetĚzy vamberk offers a wide range of forged link chains, attachments and sprockets. we put great emphasis on raw material quality both in the chains and in the sprockets to ensure strength, long service life as well as any requested properties of the chain.
ŘetĚzy vamberk offre tutta la gamma di catene forgiate, trascinatori e pignoni per catene. puntiamo sulla qualità dei materiali sia per le catene sia per i pignoni per catene in modo da assicurare la solidità, la lunga durata e tutte le caratteristiche che vengono richieste alla catena.

the front wheel, in fact, has to remain stable even during braking of the disk on the left side, and the rear wheel, in addition to making room for the sprocket set, has to compensate for the traction of the force on the chain side.
la ruota anteriore, infatti, deve rimanere stabile anche durante la frenata del disco posto sul lato sinistro mentre la posteriore, oltre a far spazio al pacco pignoni, deve compensare la trazione della forza sul lato della catena.