Usted buscó: to shift outside in order to dispose ballas... (Inglés - Italiano)

let your broth simmer in order to have half the water.
fate sobbollire il brodo in modo da far ridurre l'acqua della metà.

made of metal, in order to fix water or air hose connections
in metallo, al fine di fissare i collegamenti del tubo d'acqua o dell'aria

have what you need ready in order to safely dispose of used needles and syringes.
deve avere ciò che serve per gettare in maniera sicura gli aghi e le siringhe utilizzate.

- new aeration system, controled from outside in order to avoid internal condensation
- nuovo impianto di ventilazione, controllato dall'esterno, eviterà efficacemente la condensazione interna

we want to focus on drinking water in order to prevent epidemics.
la nostra attenzione è rivolta soprattutto alle forniture di acqua potabile, per prevenire le epidemie.

water pipe adapter required, in order to implement
tubo adattatore acqua necessaria, al fine di attuare

if the government cannot handle this on its own they have to look for support outside in order to involve those who have the means to assist.
se il governo non ce la fa da solo deve cercare aiuti dall’esterno, coinvolgere chi ha gli strumenti per farlo.

wash anchovies under running water in order to remove salt.
lavate le acciughe sotto l'acqua corrente fino ad eliminare tutto il sale.

a truth that has enormous potentialities of increase that we want to pull outside in order to assault the market and to create new and important economies in the island.
una realtà che ha enormi potenzialità di crescita che noi vogliamo tirar fuori per aggredire il mercato e creare nuove e importanti economie nell'isola.

eco depurazione has conceived and constructed a system capable of artificially using this process, in and of itself natural, in order to dispose of purified waste water through plants.
la eco depurazione ha ideato e costruito un impianto capace di sfruttare artificialmente questo processo, di per sé naturale, al fine di smaltire attraverso le piante, le acque reflue depurate.

in order to reduce emissions we need a strong shift to public transport.
per ridurre le emissioni abbiamo bisogno di una svolta forte verso il trasporto pubblico.

lowering the landing gear in order to shift the centre of gravity did not help.
l'abbassamento del carrello di atterraggio per spostare il centro di gravità non fu di aiuto.

drain pasta and run under cold water in order to stop cooking, drain again.
scolate la pasta e passatela sotto l’acqua fredda corrente per fermare la cottura, scolatela molto bene di nuovo.

the purchase of virtual wrecks from outside, in order to break them and thereby have unjustified reserves of kilowatts available, distorted the mechanism from the start.
il riscatto all' estero di semi-relitti per poi demolirli e disporre così di riserve indebite di chilowatt ha falsato fin dall' inizio il meccanismo.

currently they are under consideration the processes to apply in order to reduce to the source, to on board re-use or to dispose in sustainable way residual of the paper materials the presents.
attualmente sono allo studio i processi da applicare per ridurre alla fonte, riutilizzare o smaltire in modo sostenibile i residui dei materiali cartacei presenti a bordo. leggi le notizie in formato acrobat reader®. iscriviti al servizio gratuito.

in order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under eu legislation, the commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
per potere gestire le denunce e le controversie nonché i casi di uso delle clausole di salvaguardia previste dalla normativa ue, occorre che la commissione possa disporre di mezzi e risorse tecniche.

in order to dispose of at least one replacement each per workplace, it is necessary that all employees of the company develop themselves further, and thus further both their vocational and personal flexibility.
al fine di garantire almeno un collaboratore sostitutivo per ogni posto di lavoro è necessario che tutti i collaboratori abbiano la possibilità di evolvere e quindi incrementare la propria flessibilità professionale e personale.

but in order to realise the potential gains from globalisation, production structures need to shift into new areas of comparative advantage.
per cogliere però i potenziali benefici dalla globalizzazione, le strutture di produzione devono orientarsi verso settori che godano di vantaggi comparativi.

technological improvements have thus permitted a better division of labour, while the increase in productivity has led to shifts in the organisation and time needed in order to carry out agricultural activities.
i miglioramenti tecnologici hanno anche permesso di ripartire meglio il lavoro e l’aumento di produttività ha modificato l’organizzazione e la durata necessarie per svolgere i lavori agricoli.

3.5.3 the eesc believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
3.5.3 il cese ritiene fondamentale che venga mantenuto l'obbligo di eliminazione dei sottoprodotti, per garantire la qualità delle produzioni vinicole ed evitare possibili abusi.