Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
so fine that la stampa of turin yesterday published the unabridged version with a reference on the front page28.
così bella che anche la stampa di torino ieri l’ha pubblicata integralmente con richiamo in prima pagina28.
it would be simpler to believe that webster's unabridged dictionary resulted from an explosion in a print plant.
sarebbe più semplice credere che le parole contenute nel dizionario siano il risultato di un'esplosione in una tipografia.
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
un’indicazione di dove sia possibile reperire il testo completo e integrale delle risoluzioni e dei documenti che saranno sottoposti all’approvazione dell’assemblea generale e delle modalità per ottenerlo;
the authentic letter, of which we have published the unabridged version released to us by the iranian presidency, states the following:
la lettera autentica, che pubblichiamo nella versione integrale così come è stata trasmessa dalla presidenza iraniana, dice:
as far as simultanuous, unaltered and unabridged cable retransmission is concernd, the directive introduces rules for the collective exercise of such cable retransmission rights.
per quanto riguarda la ritrasmissione via cavo simultanea, invariata ed integrale, la direttiva introduce disposizioni per l'esercizio collettivo dei diritti relativi a tale ritrasmissione.
if they are not accepted we shall vote against the report and ask the commission to withdraw the proposal for a directive and apply unabridged and without delay the communication from the commissioner responsible for competition policy.
se tali emendamenti non saranno accolti, voteremo contro la relazione e chiederemo alla commissione di ritirare la proposta di direttiva nonché di applicare, senza indugio e senza nulla togliere, la comunicazione del commissario responsabile per la concorrenza.
everything of income from the norwegian 'band aid' project will unabridged go to the norwegian red cross and their work in the severely hit aceh province in indonesia.
ogni corona ricavata dal progetto "band aid" norvegese sarà interamente devoluta a favore della croce rossa norvegese per supportare le sue attività nella provincia di aceh in indonesia, severamente colpita dal maremoto.
but the two operations are not the only reason for interest in the entirely unpublished diary that 30days , in collaboration with the d’orlandi family, is about to publish unabridged.
ma le due operazioni non sono l’unico motivo di interesse del diario totalmente inedito che 30giorni , in collaborazione con la famiglia d’orlandi, sta per pubblicare integralmente.
the unabridged edition of the estense apocalypse, presented by arturo carlo quintavalle at the esten se library, has been realized according to il bu lino’s qualitative principles with the aim of producing a perfect facsimile of the original.
l’edizione integrale della apocalisse estense, presentata nella biblioteca estense da arturo carlo quintavalle, è stata stampata su una carta spe-ciale, estremamente affine al supporto dell’originale.
madam president, ladies and gentlemen, a five-year programme is an extremely important undertaking, and this is why i preferred that you be given the unabridged text of the speech, which is available in four languages.
signora presidente, onorevoli parlamentari, un programma quinquennale è un impegno di grande portata, e per ciò ho preferito che a tutti voi fosse distribuito il testo integrale del discorso, che è disponibile in quattro lingue.
for that reason, parliament provided in its rules of procedure that 'categories of documents which are directly accessible( and unabridged) shall be set out in a list adopted by parliament and annexed to these rules '.
e' appunto in questa linea che nel suo regolamento il parlamento europeo ha previsto che le categorie di documenti cui avere accesso diretto( e con testo integrale) siano inserite in un elenco che il parlamento dovrà approvare e che sarà allegato al regolamento stesso.