Usted buscó: whichever is sooner (Inglés - Italiano)

whichever is less.
quale dei due sia minore;

whichever is higher.
se superiore.

whichever is the latest.
se questa data è posteriore.

a, whichever is applicable.
a, secondo il caso.

(1) whichever is greater
(1) a seconda di quale è maggiore

delete whichever is inapplicable.
cancellare la menzione inutile.

a, whichever is applicable, or
a, secondo il caso, o

or 50 tonnes, whichever is greatest
oppure 50 tonnellate, se tale quantitativo è maggiore;

300 nautical miles, whichever is less.
300 miglia nautiche, a seconda di quale dei due valori è minore.

nbb ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nbb ≤0,9 * s, (usare il valore più basso)

(ii) 300 nautical miles, whichever is less.
ii) 300 miglia nautiche, a seconda di quale dei due valori è minore.

accuracy: ± 1°c or 1%, whichever is greater
precisione: ± 1°c o 1%, qualunque sia maggiore

the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
il dispositivo di misura per il volume del flusso del gas effluente viene calibrato annualmente oppure durante la manutenzione dell’impianto, se precedente.

250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.1.3.
250 o 300 (a seconda dei casi) — cfr. paragrafo 4.2.1.1.3

the collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
la società di gestione collettiva può decidere che tale ritiro o revoca produrrà effetti soltanto a metà o alla fine dell’esercizio finanziario, a seconda di quale delle due date è più vicina dopo la scadenza del periodo di preavviso.

the text provides that from the year 2000 new models of cars should be tested to see whether they comply with emission limits after five years or 80.000 km on the road, whichever is sooner.
il testo prevede che a decorrere dal 2000 si debbano collaudare i nuovi modelli di veicoli a motore per verificarne la conformità con i limiti relativi alle emissioni dopo cinque anni ovvero dopo 80.000 km, se totalizzati prima.

if revised ecological criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year or until the date of adoption of the new criteria, whichever is sooner.
se allo scadere di tale periodo non sono stati adottati criteri ecologici riveduti, la loro validità è prorogata per un ulteriore anno o fino alla data di adozione dei nuovi criteri, se precedente.

regulation 732/2008 expires on 31 december 2011 but will be rolled over to 31 december 2013 (or until the new comprehensive regulation enters into force, whichever is sooner).
732/2008 scade il 31 dicembre 2011 ma sarà prorogato al 31 dicembre 2013 (o fino all'entrata in vigore del nuovo regolamento globale, se essa avverrà prima di tale data).

your license to the program shall automatically terminate upon the general availability of the next volume of the ibm developer connection release 2 or 18 months after your receipt of this volume of the ibm developer connection release 2, whichever is sooner.
la vostra licenza del programma terminerà automaticamente subito dopo la disponibilità generale del prossimo volume dell'ibm developer connection release 2 oppure dopo un periodo di 18 mesi a partire dal ricevimento di questo volume di ibm developer connection release 2, a seconda di quale tra queste due situazioni si verifichi per prima.

except as provided for in article 5.2, 5.3 and 5.4, this contract shall run from the date on which it is signed until (…) or until expiry of the product group criteria, whichever is sooner.
salvo quanto previsto dall'articolo 5, paragrafi 2, 3 e 4, il presente contratto decorre dalla data in cui è stato firmato fino al (…) o fino alla scadenza dei criteri del gruppo di prodotti, a seconda della condizione che si verifica per prima.